Traduzione del testo della canzone To Be Scared by an Owl - Alesana

To Be Scared by an Owl (originale)

look at the sky as the night descends
the rain is crashing down, Ive hit another dead end
just before I let hope slip away
a shadow is revealed, the devil shows his face
Im scared to death and have myself to blame, Im to blame
how did we end up fighting anyway?
you know, I used to search the sky and dream of where you were
I need you by my side, we can end this together
I know I promised you the world and still I let you down
I need you by my side and together well end this now
look in my eyes!
am I shaking now?
I am all you fear, have I made myself clear?
shut your mouth and finish what youve started
boy, you havent got the slightest idea
just who I am and what I do for you
dont you see that I am trying to save you?
shut your mouth and finish what youve started
Im scared to death and have myself to blame, no one else
how did we end up fighting anyway?
you know, I used to search the sky and dream of where you were
I need you by my side, we can end this together
I know I promised you the world and still I let you down
I need you by my side and together well end this now
as the last rays of sunlight fade, one killer chases another
through the tangled madness of the city
a flash of steel announces the presence of his quarry
the stage is set, the night explodes…
you killed her you murderer
you have stripped me of the one that I love
annabel, our annabel
you have no clue what shes capable of…
Im scared to death and have myself to blame
how did we end up fighting anyway?
you know, I used to search the sky and dream of where you were
I need you by my side, we can end this together
I know I promised you the world and still I let you down
I need you by my side and together well end this now
youd better look behind you…

To Be Scared by an Owl (traduzione)

guarda il cielo mentre scende la notte
la pioggia sta cadendo, ho raggiunto un altro vicolo cieco
poco prima che la speranza svanisca
un'ombra si rivela, il diavolo mostra il suo volto
Ho paura a morte e ho me stesso da incolpare, sono da incolpare
come abbiamo fatto a combattere comunque?
sai, cercavo il cielo e sognavo dov'eri
Ho bisogno di te al mio fianco, possiamo farla finita insieme
So che ti ho promesso il mondo e ancora ti ho deluso
Ho bisogno di te al mio fianco e insieme finiamo bene questo momento
Guardami negli occhi!
sto tremando ora?
Sono tutto ciò che temi, mi sono chiarito?
chiudi la bocca e finisci ciò che hai iniziato
ragazzo, non hai la minima idea
solo chi sono e cosa faccio per te
non vedi che sto cercando di salvarti?
chiudi la bocca e finisci ciò che hai iniziato
Sono spaventato a morte e devo incolpare me stesso, nessun altro
come abbiamo fatto a combattere comunque?
sai, cercavo il cielo e sognavo dov'eri
Ho bisogno di te al mio fianco, possiamo farla finita insieme
So che ti ho promesso il mondo e ancora ti ho deluso
Ho bisogno di te al mio fianco e insieme finiamo bene questo momento
mentre gli ultimi raggi di sole svaniscono, un killer ne insegue un altro
attraverso la follia intricata della città
un lampo d'acciaio annuncia la presenza della sua preda
il palcoscenico è pronto, la notte esplode...
l'hai uccisa tu assassino
mi hai spogliato di colui che amo
annabel, la nostra annabel
non hai idea di cosa sia capace...
Sono spaventato a morte e ho me stesso da incolpare
come abbiamo fatto a combattere comunque?
sai, cercavo il cielo e sognavo dov'eri
Ho bisogno di te al mio fianco, possiamo farla finita insieme
So che ti ho promesso il mondo e ancora ti ho deluso
Ho bisogno di te al mio fianco e insieme finiamo bene questo momento
faresti meglio a guardarti dietro...