Traduzione del testo della canzone Daggers Speak Louder Than Words - Alesana

Daggers Speak Louder Than Words (originale)

Eyes open to splattered blood
Cold tile mocks me as I arise to find the knife is still in my back
Shifting thoughts now slow with venom
Take me as I stagger, is this all we were worth?
I’ve lost you for good without regret
Your once gentle words are bleeding from my eyes
Screams of terror now fill my every breath
I know you’ll rue the day you ever met me
I’ll lay you down to sleep when sorrow will bury the blade hilt deep
You know I would have died for you
Now I’m forced to choose between a life of revenge or regret
As I thirst for vengeance, my heart struggles to come to grips
Why would you leave me to die, turn, and walk away?
Alone, you stood so still as you watched me break
Did it now kill you too?
what has led you to the dagger my friend?
You know I would have died for you
Now I’m forced to choose between a life of revenge or regret
As I thirst for vengeance, my heart struggles to come to grips
Why would you leave me to die, turn, and walk away?
My revenge is made so clear midst cold tears left with the betrayed
I’ll see that you never forget this
I will hunt you down like a dog
Lies could never disguise what I saw behind me in you
Remembering times we have shared, my friend for life is gone
We’ll let the embers serve as the only memory of last days, so long ago
Why would you leave me to die, turn, and walk away?
Why would you leave me to die after you had buried the dagger hilt deep?
You’re dead to me.
I would have died for you
Now I’m forced to choose between a life of revenge or regret
As I thirst for vengeance, my heart struggles to come to grips
Why would you leave me to die, turn, and walk away?
You’re dead to me

(traduzione)

Occhi aperti al sangue schizzato
La piastrella fredda mi prende in giro mentre mi alzo e scopro che il coltello è ancora nella mia schiena
I pensieri mutevoli ora rallentano con il veleno
Prendimi mentre vallo, questo è tutto ciò che valevamo?
Ti ho perso per sempre senza rimpianti
Le tue parole una volta gentili sanguinano dai miei occhi
Urla di terrore ora riempiono ogni mio respiro
So che rimpiangerai il giorno in cui mi hai mai incontrato
Ti metterò a dormire quando il dolore seppellirà l'elsa della lama in profondità
Sai che sarei morto per te
Ora sono costretto a scegliere tra una vita di vendetta o rimpianto
Dato che ho sete di vendetta, il mio cuore fatica a riprendersi
Perché mi lasceresti morire, girarmi e andarmene?
Da solo, sei rimasto così immobile mentre mi guardavi rompere
Ora ha ucciso anche te?
cosa ti ha portato al pugnale amico mio?
Sai che sarei morto per te
Ora sono costretto a scegliere tra una vita di vendetta o rimpianto
Dato che ho sete di vendetta, il mio cuore fatica a riprendersi
Perché mi lasceresti morire, girarmi e andarmene?
La mia vendetta è resa così chiara tra le fredde lacrime lasciate ai traditi
Vedrò che non lo dimenticherai mai
Ti darò la caccia come un cane
Le bugie non potrebbero mai nascondere ciò che ho visto dietro di me in te
Ricordando i tempi che abbiamo condiviso, il mio amico per la vita è andato
Lasceremo che le braci servano come l'unico ricordo degli ultimi giorni, così tanto tempo fa
Perché mi lasceresti morire, girarmi e andarmene?
Perché mi hai lasciato morire dopo aver seppellito in profondità l'elsa del pugnale?
Sei morto per me.
Sarei morto per te
Ora sono costretto a scegliere tra una vita di vendetta o rimpianto
Dato che ho sete di vendetta, il mio cuore fatica a riprendersi
Perché mi lasceresti morire, girarmi e andarmene?
Sei morto per me