Traduzione del testo della canzone Sweetheart, You Are Sadly Mistaken - Alesana

Sweetheart, You Are Sadly Mistaken (originale)

Please spare me your threats and your useless remarks
Go ahead, I dare you!
Take one step closer to this gap baby!
I’ll show you what I mean!
I can’t let fear get the best of me right now
Keep smiling and soon you will pay!
Close your eyes and let your mind escape into a world of dreams
I won’t wake you
Close your eyes and keep them shut
The next part isn’t going to be a very pretty sight
Forget about tonight, tomorrow will be here so soon
And we’ll be busy singing, «The wicked witch is dead!»
Once upon a time seems so like a fairy tale, I guess
For us it’s true
Who’s laughing now?
Blood pours from her dry mouth as she begs for mercy
Oh, how she screams!
If you think you’ll win my forgiveness
Awww, sweetheart, you’re sadly mistaken!
You shouldn’t have brought us!
You shouldn’t have hurt us!
You have not one clue what you’ve started but trust me
You’ll know when I’m finished!
(Its time, baby!)
Close your eyes and let your mind escape into a world of dreams
I won’t wake you
Close your eyes and keep them shut
The next part isn’t going to be a very pretty sight
Forget about tonight, tomorrow will be here so soon
And we’ll be busy singing, «The wicked witch is dead!»
Once upon a time seems so like a fairy tale, I guess
For us it’s true
You’d better run faster than that
I know you’re feeling scared but so am I
Don’t you dare turn around… Hold on as tight as you can!
I know that you’re afraid but so am I
There’s no time for tears… run till you can’t feel your legs!
Close your eyes…
Forget about tonight, tomorrow will be here so soon
And we’ll be busy singing, «The wicked witch is dead!»
Once upon a time seems so like a fairy tale, I guess
For us it’s true
Look who’s laughing now!
Blood pours from her dry mouth as she begs for mercy
If you think you’ll win my forgiveness
Awww.
sweetheart, you’re sadly mistaken!
(It's time, baby!)

(traduzione)

Per favore, risparmiami le tue minacce e le tue inutili osservazioni
Vai avanti. Ti sfido!
Fai un passo avanti verso questo gap baby!
Ti mostrerò cosa intendo!
Non posso lasciare che la paura abbia la meglio su di me in questo momento
Continua a sorridere e presto pagherai!
Chiudi gli occhi e lascia che la tua mente evada in un mondo di sogno
Non ti sveglierò
Chiudi gli occhi e tienili chiusi
La parte successiva non sarà uno spettacolo molto carino
Dimentica stasera, domani sarà qui così presto
E saremo impegnati a cantare: «La strega cattiva è morta!»
C'era una volta sembra così una fiaba, immagino
Per noi è vero
Chi ride ora?
Il sangue scorre dalla sua bocca secca mentre implora pietà
Oh, come urla!
Se pensi di vincere il mio perdono
Awww, tesoro, purtroppo ti sbagli!
Non avresti dovuto portarci!
Non avresti dovuto farci del male!
Non hai idea di cosa hai iniziato, ma fidati di me
Lo saprai quando avrò finito!
(È ora, piccola!)
Chiudi gli occhi e lascia che la tua mente evada in un mondo di sogno
Non ti sveglierò
Chiudi gli occhi e tienili chiusi
La parte successiva non sarà uno spettacolo molto carino
Dimentica stasera, domani sarà qui così presto
E saremo impegnati a cantare: «La strega cattiva è morta!»
C'era una volta sembra così una fiaba, immagino
Per noi è vero
Faresti meglio a correre più veloce di così
So che ti senti spaventato, ma lo sono anche io
Non osare voltarti... Resisti più che puoi!
So che hai paura, ma lo sono anche io
Non c'è tempo per le lacrime... corri finché non senti le gambe!
Chiudi gli occhi…
Dimentica stasera, domani sarà qui così presto
E saremo impegnati a cantare: «La strega cattiva è morta!»
C'era una volta sembra così una fiaba, immagino
Per noi è vero
Guarda chi sta ridendo adesso!
Il sangue scorre dalla sua bocca secca mentre implora pietà
Se pensi di vincere il mio perdono
Awww.
tesoro, purtroppo ti sbagli!
(È ora, piccola!)