Traduzione del testo della canzone Marlon Brando - Alex Cameron

Marlon Brando (originale)

An angel, standing right there before my very eyes
A vision on the arm of another man, but baby this should come as no surprise
And I want to let him know what a pussy he is
And I want to let her know that I match what he is
But I won’t
'Cause I heard him say something and I can’t seem to forget and I want him to
regret it
So I’ll you something sister, I’m feeling mighty fine
You tell that little faggot call me faggot one more time
Where I’m from little darling, opinion ain’t a crime
You’ll see his face tomorrow gonna wish that you were mine
Darling, I want you to know that I heard what he said
And that’s okay
I’m pretty cooked but my shit is far from dead
Well I saw you last week and you looked real nice
Outside the super club, I was behind frothy dice
And I know
That we only just met but I think this is real and I want you to feel it
So tell me something baby, tell me I ain’t fine
I feel like Marlon Brando circa 1999
Hold on little darling, these feelings make me shine
You see me out here dancing bet you wish that you were mine
But I know
Your friends are gonna talk about me, saying I’m the one to blame
But that bloke should have kept quiet baby, why’d he go and speak my name?
I know
I guess I just want you to be with me
I want you to say that my hair looks nice and my face has a Beckham-like quality
And I know that I blew it and I know it ain’t right to be calling men faggots
and to be starting fights
But I can’t stop
I’m a dam overflowing and I’m a river run wild and I guess it’s about that time
I feel like Marlon Brando, feel like Marlon Brando, feel like Marlon Brando,
feel it, feel it

Marlon Brando (traduzione)

Un angelo, in piedi proprio lì davanti ai miei occhi
Una visione sul braccio di un altro uomo, ma piccola non dovrebbe sorprendere
E voglio fargli sapere che figa è
E voglio farle sapere che corrispondo a quello che è
Ma non lo farò
Perché l'ho sentito dire qualcosa e non riesco a dimenticare e voglio che lo faccia
pentirsene
Quindi ti darò qualcosa sorella, mi sento molto bene
Di' a quel piccolo finocchio di chiamarmi finocchio ancora una volta
Da dove vengo piccola cara, l'opinione non è un crimine
Vedrai la sua faccia domani desidererai che tu fossi mia
Tesoro, voglio che tu sappia che ho sentito quello che ha detto
E va bene
Sono abbastanza cotto ma la mia merda è tutt'altro che morta
Beh, ti ho visto la scorsa settimana e stavi davvero bene
Fuori dal super club, ero dietro a dadi schiumosi
E io so
Che ci siamo appena incontrati, ma penso che sia reale e voglio che tu lo senta
Quindi dimmi qualcosa piccola, dimmi che non sto bene
Mi sento come Marlon Brando nel 1999 circa
Aspetta piccola, questi sentimenti mi fanno brillare
Mi vedi qui fuori a ballare scommetto che vorresti essere mio
Ma io so
I tuoi amici parleranno di me, dicendo che sono io quello da incolpare
Ma quel tipo avrebbe dovuto tacere piccola, perché è andato a pronunciare il mio nome?
Lo so
Immagino di voler solo che tu sia con me
Voglio che tu dica che i miei capelli sono belli e il mio viso ha una qualità simile a quella di Beckham
E so che ho fallito e so che non è giusto chiamare gli uomini finocchi
e iniziare a combattere
Ma non posso fermarmi
Sono una diga traboccante e sono un fiume selvaggio e immagino che sia più o meno quel momento
Mi sento come Marlon Brando, mi sento come Marlon Brando, mi sento come Marlon Brando,
sentilo, sentilo