Traduzione del testo della canzone Stepdad - Alex Cameron

Stepdad (originale)

Now that you know why I’m leaving
And your mum’s yelling out that she hopes I don’t come back
Of course she would say that
Don’t forget what I told you bout your demons
They’re just thoughts in your head while you sleep no more than that
Now fetch my duffle bag
If my ride ain’t here, then it’s coming
I can feel it not so far away
And I know you’re angry youngen
Dry your eyes up
Or you won’t see
Big dog walkin away
Now if you think I’m chasing the seasons
Like a van is some place to be
I’m your step dad
And I know they say I’m scheming of leaving
Dreaming my life away
But if you see my name in the headlines
And they’re all pissing on me
I’m your step dad
And I know they say I’m frail and broken
But you can’t treat your mum that way
I’ll tell you how I got to Memphis
Saw your ma on a TV show and that was that
Both my bags were packed
I could put you to sleep just by reading
Or turn the living room into an avalanche
I loved to make you laugh
If the paps ain’t here, then their comin
I can hear their flashes blast away
And I know you’re tired youngen
Time to wise up
Or you won’t see
What your dad does for pay
Now if you think I’m chasing the seasons
Like a van is some place to be
I’m your step dad
And I know they say I’m scheming of leaving
Dreaming my life away
But if you see my name in the headlines
And they’re all pissing on me
I’m your step dad
And I know they say I’m frail and broken
But you can’t treat your mum that way

(traduzione)

Ora che sai perché me ne vado
E tua madre sta urlando che spera che non torni
Ovviamente lo direbbe
Non dimenticare quello che ti ho detto sui tuoi demoni
Sono solo pensieri nella tua testa mentre dormi nient'altro
Ora prendi il mio borsone
Se la mia corsa non è qui, allora sta arrivando
Riesco a sentirlo non così lontano
E so che sei giovane arrabbiato
Asciugati gli occhi
O non vedrai
Un grosso cane che se ne va
Ora, se pensi che io stia inseguendo le stagioni
Come se un furgone fosse un posto dove stare
Sono il tuo patrigno
E so che dicono che sto progettando di andarmene
Sognando la mia vita
Ma se vedi il mio nome nei titoli
E mi stanno tutti incazzando addosso
Sono il tuo patrigno
E so che dicono che sono fragile e a pezzi
Ma non puoi trattare tua madre in quel modo
Ti dirò come sono arrivato a Memphis
Ho visto tua madre in un programma TV e basta
Entrambe le mie valigie erano pronte
Potrei farti dormire solo leggendo
Oppure trasforma il soggiorno in una valanga
Mi piaceva farti ridere
Se i papà non sono qui, allora stanno arrivando
Riesco a sentire i loro lampi esplodere
E so che sei stanco giovane
È ora di saporsi
O non vedrai
Cosa fa tuo padre per pagare
Ora, se pensi che io stia inseguendo le stagioni
Come se un furgone fosse un posto dove stare
Sono il tuo patrigno
E so che dicono che sto progettando di andarmene
Sognando la mia vita
Ma se vedi il mio nome nei titoli
E mi stanno tutti incazzando addosso
Sono il tuo patrigno
E so che dicono che sono fragile e a pezzi
Ma non puoi trattare tua madre in quel modo