Traduzione del testo della canzone Le jeu des sentiments - Alex Nevsky

Le jeu des sentiments (originale)

Je tresserais des fleurs
Dans tes cheveux des heures durant
Mais sûrement
Que tu prendrais peur
En voyant la couleur des sentiments
Ceux qui papillent
Dans le ventre
Ceux qui font bouillonner le sang
C’est encore le désir
Une autre façon de dire
Qu’on est vivant
C’est encore le désir
Qui nous offre à mourir
Si joliment
Pour un rien
On se donne tout
On sait trop bien
À quoi on joue
Et nos mains sauront comment
Jouer le jeu des sentiments
Pour tout ce qu’il nous reste
Aux douces maladresses
Tu es ma vie
Pour tout ce qu’il nous reste
Une poignée de gestes
Purs et gratuits
Je dessinerai des cœurs
Sur le dos du malheur
Pour toi
Maintenant
Tu prendrais ma chaleur
La sauvage couleur des sentiments
Ceux qui papillent dans le ventre
Ceux qui font bouillonner le sang
Pour un rien
On se donne tout
On sait trop bien
À quoi on joue
Et nos mains sauront comment
Jouer le jeu des sentiments
Pour un rien
On se donne tout
On sait trop bien
À quoi on joue
Et nos mains sauront comment
Jouer le jeu des sentiments
On a pas besoin de mots
C’est la langue des animaux
Qui chantent dans le vent
Avant de retourner poussière
Une autre fois tout s'éclaire au jeu
Des sentiments
On a pas besoin de mots
C’est la langue des animaux
Qui chantent dans le vent
Avant de retourner poussière
Une autre fois tout s'éclaire au jeu
Des sentiments
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Pour un rien
On se donne tout
On sait trop bien
À quoi on joue
Et nos mains sauront comment
Jouer le jeu des sentiments
Pour un rien
On se donne tout
On sait trop bien
À quoi on joue
Et nos mains sauront comment
Jouer le jeu des sentiments
Jouer le jeu des sentiments
Jouer le jeu des sentiments

(traduzione)

Intreccerei fiori
Tra i capelli per ore
Ma sicuramente
Che avresti avuto paura
Vedere il colore dei sentimenti
Quelli che svolazzano
Nello stomaco
Quelli che fanno ribollire il sangue
È ancora il desiderio
Un altro modo di dire
che siamo vivi
È ancora il desiderio
Chi ci offre di morire
così carino
Per niente
Diamo il massimo
Lo sappiamo troppo bene
Cosa suoniamo
E le nostre mani sapranno come
Gioca al gioco dei sentimenti
Per tutto quello che ci resta
Alla dolce goffaggine
Sei la mia vita
Per tutto quello che ci resta
Una manciata di gesti
Puro e Libero
Disegnerò cuori
Sul retro della sfortuna
Per te
Adesso
Prenderesti il ​​mio calore
Il colore selvaggio dei sentimenti
Quelli che svolazzano nella pancia
Quelli che fanno ribollire il sangue
Per niente
Diamo il massimo
Lo sappiamo troppo bene
Cosa suoniamo
E le nostre mani sapranno come
Gioca al gioco dei sentimenti
Per niente
Diamo il massimo
Lo sappiamo troppo bene
Cosa suoniamo
E le nostre mani sapranno come
Gioca al gioco dei sentimenti
Non abbiamo bisogno di parole
È il linguaggio degli animali
Chi canta nel vento
Prima di girare la polvere
Un'altra volta tutto si illumina nel gioco
Sentimenti
Non abbiamo bisogno di parole
È il linguaggio degli animali
Chi canta nel vento
Prima di girare la polvere
Un'altra volta tutto si illumina nel gioco
Sentimenti
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Per niente
Diamo il massimo
Lo sappiamo troppo bene
Cosa suoniamo
E le nostre mani sapranno come
Gioca al gioco dei sentimenti
Per niente
Diamo il massimo
Lo sappiamo troppo bene
Cosa suoniamo
E le nostre mani sapranno come
Gioca al gioco dei sentimenti
Gioca al gioco dei sentimenti
Gioca al gioco dei sentimenti