Traduzione del testo della canzone Ta fleur - Alex Nevsky

Ta fleur (originale)

Oui ta vie vacille
Entre calme et dynamite
Entre drame et pluie acide
Entre la pierre et puis la vitre
Mais les nuées d’oiseaux,
même petites, mêmes brèves
Sont d'énormes cadeaux
Sur cette journée qui s’achève
Quand il reviendra
Armé de ses mots
L’amertume plein les bras,
La honte sur le dos
Ne joue par au cher part
Laisse-le monter tout seul
Ne le rejoind pas
C’est bien fait pour sa geule
Il existe un immense jardin
Où foisonnent des coeurs
Qui ne se battent plus pour rien
Arrosés par les pleures
Et toi tu y reviens, mon amie n’est pas peur
Je serai la main qui prendra soin de ta fleur
Referme tes yeux, noyés de courage
Laisse ton coeur prendre du mieux
Laisse tes peurs prendre le large
Que ton bonheur commence où cette histoire finie
Ce souhait je le lance pleins d’espoir vers l’infinie
Oui la vie vacille
Entre l’arme, puis la cible
Entre l’amour, puis la fuite
Entre l'âme lourde et la libre

(traduzione)

Sì, la tua vita vacilla
Tra calma e dinamite
Tra dramma e pioggia acida
Tra la pietra e poi il vetro
Ma gli stormi di uccelli,
anche piccolo, stesso breve
Sono doni enormi
In questo giorno che sta finendo
Quando torna
Armato delle sue parole
Braccia piene di amarezza,
Peccato per la tua schiena
Non fare il caro
Lascialo guidare da solo
Non unirti a lui
Fa bene alla sua faccia
C'è un enorme giardino
dove abbondano i cuori
Che non combattono più per niente
Innaffiato dalle lacrime
E ci torni, il mio amico non ha paura
Sarò la mano che si prende cura del tuo fiore
Chiudi gli occhi, annegato nel coraggio
Lascia che il tuo cuore migliori
Lascia che le tue paure prendano il sopravvento
Possa la tua felicità iniziare dove finisce questa storia
Questo augurio lo mando si spera all'infinito
Sì, la vita vacilla
Tra l'arma, poi il bersaglio
Tra amore, poi fuga
Tra l'anima pesante e il libero