Traduzione del testo della canzone Jeter un sort - Cœur De Pirate, Alex Nevsky

Jeter un sort (originale)

Qu’importe le temps et les promesses
Si l’on danse, ce n’est que maladresse
Et j’attendais toujours ton regard
Qui se pose sur mes lèvres en retard
Qu’importe le bleu, l’océan
C’est le vide que je vois finalement
Pris ici et rien pour s’arracher
De nos cœurs si intimement liés
J’ai jeté un sort
Sans trop savoir
Ce qu’on deviendrait
Corps à corps
On disparait
À travers l’au revoir
Et j’ai tout donné
À cette cause cette fois c’est assez
Laisse-nous au moins partir
Laisse-nous au moins vivre
Laisse-moi au moins vivre
Qu’importe la beauté du pardon
Aucun oiseau ne mourra si nous partons
Chacun pour soi vers les jours malheureux
Tout nous déçoit
Mais veut-on vraiment mieux?
Est-ce nécessaire de regarder
Loin devant soi pour comprendre qu’on s’est égarés?
L’horizon n’est peut-être plus dans tes yeux
Nous brasillons, mais plus jamais de feu
J’ai jeté un sort
Sans trop savoir
Ce qu’on deviendrait
Corps à corps
On disparait
À travers l’au revoir
Et j’ai tout donné
À cette cause cette fois c’est assez
Laisse-nous au moins partir
Laisse-nous au moins vivre
J’ai jeté un sort
Sans trop savoir
Ce qu’on deviendrait
Corps à corps
On disparait
À travers l’au revoir
Et j’ai tout donné
À cette cause cette fois c’est assez
Laisse-nous au moins partir
Laisse-nous au moins vivre
J’ai jeté un sort
Sans trop savoir
Ce qu’on deviendrait
Corps à corps
On disparait
À travers l’au revoir
Et j’ai tout donné
À cette cause cette fois c’est assez
Laisse-nous au moins partir
Laisse-nous au moins vivre
Laisse-moi au moins vivre

Jeter un sort (traduzione)

Non importa il tempo e le promesse
Se balliamo, è solo imbarazzo
E stavo sempre aspettando il tuo look
Che atterra sulle mie labbra in ritardo
Non importa quanto sia blu l'oceano
È il vuoto che finalmente vedo
Preso qui e niente da strappare via
Dei nostri cuori così intrecciati
Ho lanciato un incantesimo
Senza sapere davvero
Cosa diventeremmo
Mischia
spariamo
Attraverso l'addio
E ho dato tutto me stesso
Per questo basta questo tempo
Almeno andiamo
Almeno facciamo vivere
Almeno lasciami vivere
Non importa quanto sia bello il perdono
Nessun uccello morirà se ce ne andiamo
Ognuno per sé verso giorni infelici
Tutto ci delude
Ma vogliamo davvero di meglio?
È necessario guardare
Molto avanti per capire che abbiamo perso la strada?
L'orizzonte potrebbe non essere più nei tuoi occhi
Stiamo bruciando, ma non più fuoco
Ho lanciato un incantesimo
Senza sapere davvero
Cosa diventeremmo
Mischia
spariamo
Attraverso l'addio
E ho dato tutto me stesso
Per questo basta questo tempo
Almeno andiamo
Almeno facciamo vivere
Ho lanciato un incantesimo
Senza sapere davvero
Cosa diventeremmo
Mischia
spariamo
Attraverso l'addio
E ho dato tutto me stesso
Per questo basta questo tempo
Almeno andiamo
Almeno facciamo vivere
Ho lanciato un incantesimo
Senza sapere davvero
Cosa diventeremmo
Mischia
spariamo
Attraverso l'addio
E ho dato tutto me stesso
Per questo basta questo tempo
Almeno andiamo
Almeno facciamo vivere
Almeno lasciami vivere