Traduzione del testo della canzone Si tu restes - Alex Nevsky

Si tu restes (originale)

Peu m’importe de prendre de l'âge
Peu m’importe de faire naufrage
Si tu es le temps
Si tu es l’océan
Peu m’importe les ongles noirs
Et la maison qui s’effondre
Si nous jouissons du plus simple
Si ce n’est pas nous
Que le temps scinde
Peu m’importe nos corps qui changent
Peu m’importe le temps qui passe
Peu m’importe nos corps qui tremblent
Peu m’importe nos dents qui cassent
Si tu restes avec moi
Peu m’importe de tout connaître
Et d’user moins «devenir «que «être «Si c’est pour t’apprendre toi
Sur le bout de mes doigts
Peu importe nos yeux qui fanent
À trop contempler ce temps traître
Peu m’importe les jours trop calmes
Peu m’importe les tempêtes
Peu importe les vagues qui se brisent
Peu m’importe l’odeur du drame
On ira nus sur la brise
Comme de vieux oiseaux qui plante
Si tu restes avec moi
Si tu restes avec moi

(traduzione)

Non mi importa quanti anni ho
Non mi importa se faccio naufragio
Se hai tempo
Se tu sei l'oceano
Non mi interessano le unghie nere
E la casa che crolla
Se ci piace il più semplice
Se non siamo noi
Lascia che il tempo si divida
Non mi importa dei nostri corpi che cambiano
Non mi interessa quanto tempo passa
Non mi importa dei nostri corpi tremanti
Non mi importa se i nostri denti si rompono
Se rimani con me
Non mi interessa sapere tutto
E usare meno "divenire" che "essere" se è per insegnarti
Sulla punta delle mie dita
Non importa i nostri occhi sbiaditi
Contemplare troppo questo tempo infido
Non mi importa se i giorni sono troppo calmi
Non mi importa delle tempeste
Non importa le onde che si infrangono
Non mi interessa l'odore del dramma
Andremo nudi nella brezza
Come i vecchi uccelli che piantano
Se rimani con me
Se rimani con me