Traduzione del testo della canzone Nos Eldorados - Alex Nevsky

Nos Eldorados (originale)

La fuite entre les lignes
L’insouciance dans les doigts
Mes livres et tes films
Ne nous suffiront pas
Sous le rideau des cimes
Chaque nuit est un combat
Sous le rideau des cils
Nul ne sait ce qu’on voit
La route qui se dessine
Décime boussole et compas
La route est une énigme
Que nous ne comprendrons pas
Tu avais apporté trois livres
Un Vigneault, un Neruda et un Falardeau
Je me souviens des nuits chaudes
Où tu me lisais à voix haute:
La liberté n’est pas une marque de yogourt
La liberté ne s’arrête pas, elle court toujours
J’ai déserté nos Eldorados, mon amour
Leur liberté n’est pas celle que l’on savoure
Dépasser dans les courbes
Le brouillard dans les yeux
Me fier à tes airs troubles
Ou faire taire tous mes vœux
Nous allumerons des feux
D’artifices dans les rues
Nous brûlerons comme des dieux
Les dollars superflus
Nous serons Clyde et Bonnie
Mickey et Mallory
Nous danserons sous une pluie
De…
La liberté n’est pas une marque de yogourt
La liberté ne s’arrête pas, elle court toujours
J’ai déserté nos Eldorados mon amour
Leur liberté n’est pas celle que l’on savoure
La liberté n’est pas une marque de yogourt
La liberté ne s’arrête pas, elle court toujours
J’ai déserté nos Eldorados mon amour
Leur liberté n’est pas celle que l’on savoure

Nos Eldorados (traduzione)

La fuga tra le righe
Disattenzione nelle dita
I miei libri e i tuoi film
Non ci basterà
Sotto la cortina delle cime degli alberi
Ogni notte è una lotta
Sotto la tenda delle ciglia
Nessuno sa cosa vediamo
La strada che emerge
Decima bussola e compasso
La strada è un enigma
Che non capiremo
Hai portato tre libri
Un Vigneault, un Neruda e un Falardeau
Ricordo notti calde
Dove mi leggi ad alta voce:
La libertà non è una marca di yogurt
La libertà non si ferma, corre sempre
Ho abbandonato i nostri Eldorado, amore mio
La loro libertà non è quella che assaporiamo
Sorpassi in curva
La nebbia negli occhi
Fidati dei tuoi sguardi inquieti
O mettere a tacere tutti i miei desideri
Accendiamo fuochi
Fuochi d'artificio nelle strade
Bruceremo come dèi
dollari superflui
Saremo Clyde e Bonnie
Topolino e Mallory
Balleremo sotto la pioggia
Di…
La libertà non è una marca di yogurt
La libertà non si ferma, corre sempre
Ho abbandonato i nostri Eldorado, amore mio
La loro libertà non è quella che assaporiamo
La libertà non è una marca di yogurt
La libertà non si ferma, corre sempre
Ho abbandonato i nostri Eldorado, amore mio
La loro libertà non è quella che assaporiamo