Traduzione del testo della canzone Dame tu aire - Alex Ubago

Dame tu aire (originale)

Hoy te perdí una vez más al despertar,
si soñara la realidad, y viviera lo que se fue…
Mi amor, míralo, pintando un cuadro sin color,
Puedo ver un paisaje gris que refleja mi interior,
y en él, y en él…
(Coro:)
Palomas blancas vuelan raso, sobre el tejado brilla el sol,
y ríen todos menos yo,
que ahora soy un reo más, pidiendo a gritos la verdad,
mi vida eres tu, y si te vas vendrá la oscuridad…
Dame tu aire un día mas para que pueda respirar,
que un rayo de luz me haga brillar,
que muera soledad.
Hoy soñare que despierto junto a ti…
y te canto canciones que anoche te escribí…
Y llegaré por ti a donde nadie pudo ir,
Puedo ver el mejor lugar de tantos que conocí,
y en él, y en él…
Palomas blancas vuelan raso, sobre el tejado brilla el sol,
Y ríen todos menos yo,
que ahora soy un reo más, pidiendo a gritos la verdad,
mi vida eres tú, y si te vas vendrá la oscuridad…
Dame tu aire un día más para que pueda respirar,
que un rayo de luz me haga brillar,
que muera soledad.
Que ahora soy un reo más, pidiendo a gritos la verdad,
mi vida eres tú, y si te mas me cegará la oscuridad…
Dame tu aire u n día más para que pueda respirar,
que un rayo de luz me haga brillar,
que muera soledad.

(traduzione)

Oggi ti ho perso ancora una volta quando mi sono svegliato,
se sognassi la realtà e vivessi ciò che non c'era più...
Amore mio, guardalo mentre dipinge un quadro senza colore,
Vedo un paesaggio grigio che riflette il mio interno,
e in lui, e in lui...
(Coro:)
Bianche colombe volano basse, il sole splende sul tetto,
e tutti ridono tranne me,
che ora sono un altro detenuto, che imploro la verità,
la mia vita sei tu, e se te ne vai verrà l'oscurità...
Dammi la tua aria ancora un giorno così posso respirare
lascia che un raggio di luce mi faccia brillare,
figuriamoci morire
Oggi sognerò di svegliarmi accanto a te...
e ti canto le canzoni che ho scritto per te ieri sera...
E verrò per te dove nessuno potrebbe andare,
Riesco a vedere il posto migliore di molti che ho conosciuto,
e in lui, e in lui...
Bianche colombe volano basse, il sole splende sul tetto,
E tutti ridono tranne me
che ora sono un altro detenuto, che imploro la verità,
la mia vita sei tu, e se te ne vai verrà l'oscurità...
Dammi la tua aria ancora un giorno così posso respirare
lascia che un raggio di luce mi faccia brillare,
figuriamoci morire
Che ora sono un altro detenuto, che imploro la verità,
la mia vita sei tu, e se lo sei di più l'oscurità mi accecherà...
Dammi la tua aria ancora un giorno così posso respirare
lascia che un raggio di luce mi faccia brillare,
figuriamoci morire