Traduzione del testo della canzone Maldito miedo - Alex Ubago, Soge Culebra

Maldito miedo (originale)

Cuanto tiempo sin oírte y sin saber de ti
Me dijeron que te fuiste y ahora eres feliz
Todo sigue como lo dejaste por aquí
Pero te llevaste el sol dejando un cielo gris
Mis amigos dicen que te olvide de una vez
Yo digo que sí, pero quiero volverte a ver
No me importa si te has ido lejos, llegaré
Lo he perdido todo, ya no hay nada que perder
Contestas, cuando creí que ya no habría respuesta
Como quien deja una ventana entreabierta
Por no saber lo que podría pasar…
Y mientras una esperanza renovada despierta
Y no permitiré que todo se pierda
Por el maldito miedo a confiar
No te preocupes si me quedo aquí sentado
El viento sopla fuerte pero esperaré
No se moja mi piel, no hay nada que perder
No cesa al caminar, no sé si llegaré
Eres mi sueño, sigo despierto y lo sé
Vas a clavarme, vas a matarme tal vez
Préstame tus alas y yo lejos volaré
(Solo por retroceder…)
Contestas, cuando creí que ya no habría respuesta
Como quien deja una ventana entreabierta
Por no saber lo que podría pasar…
Y mientras una esperanza renovada despierta
Y no permitiré que todo se pierda
Por el maldito miedo a confiar
No quisiera complicarte más la vida ya
Ni pretendo que de golpe todo sea igual
Pero si lo guardo creo que me va a explotar
En el pecho el ansia de decirte la verdad
Yo prefiero confesar esto que siento
Aunque tenga que morir en el intento
No quiero decir un día que me arrepiento
Por no haberlo hablado claro en su momento
Contestas, cuando creí que ya no habría respuesta
Como quien deja una ventana entreabierta
Por no saber lo que podría pasar…
Y mientras una esperanza renovada despierta
Y no permitiré que todo se pierda
Por el maldito miedo a confiar
(Oh…, oh, oh)
Por el maldito miedo (por el maldito miedo)
(Oh…, oh, oh)
Por el maldito miedo a confiar (por el maldito miedo a confiar)
(Oh…, oh, oh)
Por el maldito miedo (por el maldito miedo)
(Oh…, oh, oh)
Por el maldito miedo a confiar (por el maldito miedo a confiar)
Cuanto tiempo sin oírte y sin saber de ti
Me dijeron que te fuiste y ahora eres feliz
Todo sigue como lo dejaste por aquí
Pero te llevaste el sol dejando un cielo gris

(traduzione)

Molto tempo senza tue notizie e senza sapere di te
Mi hanno detto che te ne sei andato e ora sei felice
Tutto è ancora come l'hai lasciato qui
Ma hai portato via il sole lasciando un cielo grigio
I miei amici dicono che ti ho dimenticato una volta
Dico di sì, ma voglio rivederti
Non mi importa se sei andato lontano, ci arriverò
Ho perso tutto, non c'è più niente da perdere
Tu rispondi, quando pensavo che non ci sarebbe stata risposta
Come qualcuno che lascia una finestra socchiusa
Per non sapere cosa potrebbe succedere...
E come una rinnovata speranza si risveglia
E non lascerò che tutto vada perso
Per la dannata paura di fidarsi
Non preoccuparti se mi siedo qui
Il vento soffia forte ma io aspetterò
La mia pelle non si bagna, non c'è niente da perdere
Non si ferma camminando, non so se arriverò
Sei il mio sogno, sono ancora sveglio e lo so
Mi inchiodi, forse mi ucciderai
Prestami le tue ali e io volerò via
(Solo per tornare indietro...)
Tu rispondi, quando pensavo che non ci sarebbe stata risposta
Come qualcuno che lascia una finestra socchiusa
Per non sapere cosa potrebbe succedere...
E come una rinnovata speranza si risveglia
E non lascerò che tutto vada perso
Per la dannata paura di fidarsi
Non vorrei più complicarti la vita
Non pretendo che tutto ad un tratto sia tutto uguale
Ma se lo tengo penso che mi farà esplodere
Nel petto il desiderio di dirti la verità
Preferisco confessare quello che sento
Anche se devo morire provandoci
Non voglio dire un giorno di cui mi pento
Per non averlo detto chiaramente in quel momento
Tu rispondi, quando pensavo che non ci sarebbe stata risposta
Come qualcuno che lascia una finestra socchiusa
Per non sapere cosa potrebbe succedere...
E come una rinnovata speranza si risveglia
E non lascerò che tutto vada perso
Per la dannata paura di fidarsi
(Oh oh oh)
Per la dannata paura (per la dannata paura)
(Oh oh oh)
Per la dannata paura di fidarsi (per la dannata paura di fidarsi)
(Oh oh oh)
Per la dannata paura (per la dannata paura)
(Oh oh oh)
Per la dannata paura di fidarsi (per la dannata paura di fidarsi)
Molto tempo senza tue notizie e senza sapere di te
Mi hanno detto che te ne sei andato e ora sei felice
Tutto è ancora come l'hai lasciato qui
Ma hai portato via il sole lasciando un cielo grigio