Traduzione del testo della canzone Cada día - Alex Ubago

Cada día (originale)

Estoy tratando de encontrar esas palabras
Que describan lo que pasa en mi interior
Es como una habitación desordenada
Como un 11 de Septiembre en Nueva York
Como vivir en una casa sin ventanas
O navegar en un velero sin timon
Es como estar volando en un avion sin alas
Que se estrella en medio de mi corazón
Porque desde que te fuiste las mañanas son tan tristes
Y las noches eternas compañeras
Desde que tu te marchaste ya no hay música en el aire
Y las estrellas son sueños que no llegan
Y yo te seguiré esperando cada día
Por si alguna vez decides regresar
Y te juro que no habra mas pesadillas
Ni mareas que nos puedan separar, no, no
El sonido de las olas en la arena
Y mi barco que dejo de navegar
En la playa donde lloran las sirenas
Que hace tiempo que dejaron de cantar
Porque desde que te fuiste las mañanas son tan tristes
Y las noches eternas compañeras
Desde que tu te marchaste ya no hay música en el aire
Y las estrellas son sueños que no llegan
Y yo te seguiré esperando cada día
Por si alguna vez decides regresar
Y te juro que no habra mas pesadillas
Ni mareas que nos puedan separar
Y buscare tu olor entre recuerdos
Y llevare mi dolor por dentro
Escuchare tu voz en el silencio
Y tus palabras entre mis versos
Yo te seguiré esperando cada día
Por si alguna vez decides regresar
Y te juro que no habra mas pesadillas
Ni mareas que nos puedan separar
Yo te seguiré esperando cada día
Y si tu nunca decides regresar
Yo me dormiré pensando en tu sonrisa
Y te volvere a perder al despertar
No, no, no

(traduzione)

Sto cercando di trovare quelle parole
Che descrivono cosa succede dentro di me
È come una stanza disordinata
Come un 11 settembre a New York
Come vivere in una casa senza finestre
Oppure naviga su una barca a vela senza timone
È come volare su un aereo senza ali
Che si schianta nel mezzo del mio cuore
Perché da quando te ne sei andato le mattine sono così tristi
E le notti eterne compagni
Da quando te ne sei andato non c'è più musica nell'aria
E le stelle sono sogni che non arrivano
E continuerò ad aspettarti ogni giorno
Nel caso in cui decidessi di tornare
E giuro che non ci saranno più incubi
Né le maree che possono separarci, no, no
Il suono delle onde sulla sabbia
E la mia nave che ha smesso di navigare
Sulla spiaggia dove gridano le sirene
Che hanno smesso di cantare molto tempo fa
Perché da quando te ne sei andato le mattine sono così tristi
E le notti eterne compagni
Da quando te ne sei andato non c'è più musica nell'aria
E le stelle sono sogni che non arrivano
E continuerò ad aspettarti ogni giorno
Nel caso in cui decidessi di tornare
E giuro che non ci saranno più incubi
Né le maree che possono separarci
E cercherò il tuo odore tra i ricordi
E porterò il mio dolore dentro
Ascolterò la tua voce nel silenzio
E le tue parole tra i miei versi
Continuerò ad aspettarti ogni giorno
Nel caso in cui decidessi di tornare
E giuro che non ci saranno più incubi
Né le maree che possono separarci
Continuerò ad aspettarti ogni giorno
E se non deciderai mai di tornare
Mi addormenterò pensando al tuo sorriso
E ti perderò di nuovo quando mi sveglio
No no no