Traduzione del testo della canzone Si humano fuera ya - Alex Ubago, Chila Lynn

Si humano fuera ya (originale)

Si humano fuera ya
Me iría a Nueva Orleans
Y haría vibrar hasta explotar
Cualquier garito de jazz
Escuche señor Amstrong y mister Sidney Bechet
Sus trompetas se callarán
Cuando oigan al caimán
Tocar, «cusha»
Cuando sea, un humano al fin
Agarraré un trombón y tocaré este son
Y el mundo se arrodillará a mis pies
Gracias, gracias, yo también te quiero nena
(Naveen)
Si humano vuelvo ha ser
La gran vida me daré
De fiesta en fiesta sin parar
No suena nada mal
Me van las pelirrojas
Las morenitas mas
Las rubias muy despampanantes
Con cabello ondulante
¡Hey Louis!
Hoy aquí, después te vas
La vida es para disfrutar
Mas vueltas no hay que dar
Ser humano, lograré al fin
Y viviré a cien, lo pasaré muy bien
Si señor lo vais a ver
(Tiana)
Que majo y que modesto
Que arsenal de responsabilidad
Trabajar es lo que hay que hacer
Y esa si que es la gran verdad
Si humana fuera yo, que es lo que quiero ser
Paso a paso con este gran tesón
Llega el premio al campeón
Lo que das recibiras
Lo dijo mi padre y no lo olvidaré
Es el mejor consejo
(Todos)
Tres humanos, lograremos ser
(Louis)
Daré mi Si Bemol
(Naveen)
Yo viviré la vida
(Tiana)
Haré lo que hay que hacer para
Mi sueño alcanzar
(Todos)
Siendo humanos

Si humano fuera ya (traduzione)

Se l'umano lo fosse già
Andrei a New Orleans
E vibrerei fino a esplodere
Qualsiasi locale jazz
Ascolta il signor Armstrong e il signor Sidney Bechet
Le loro trombe taceranno
Quando sentono l'alligatore
Tocca, "cusa"
Ogni volta, finalmente un essere umano
Prenderò un trombone e suonerò questo figlio
E il mondo si inginocchierà ai miei piedi
Grazie, grazie, anch'io ti amo piccola
(Navigare)
Se umano torno ad esserlo
Mi darò la grande vita
Di festa in festa senza sosta
non suona affatto male
Mi piacciono i capelli rossi
le brune di più
Le bellissime bionde
con i capelli mossi
Ehi Luigi!
Qui oggi, poi te ne vai
La vita è da godere
Non ci sono più giri da dare
Essendo umano, finalmente riuscirò
E vivrò fino a cento, mi divertirò
Sì, signore, lo vedrete
(Tiana)
Che bello e che modesto
Che arsenale di responsabilità
Il lavoro è la cosa da fare
E questa è la grande verità
Se fossi umano, cosa vorrei essere?
Passo dopo passo con questa grande tenacia
Il premio arriva al campione
Quello che dai lo riceverai
Mio padre l'ha detto e io non lo dimenticherò
è il miglior consiglio
(Tutti)
Tre umani, riusciremo ad essere
(Louis)
Darò il mio si bemolle
(Navigare)
Vivrò la vita
(Tiana)
Farò ciò che è necessario fare
il mio sogno da realizzare
(Tutti)
essere umano