Traduzione del testo della canzone Como en los sueños - Alex Ubago

Como en los sueños (originale)

Cuéntame quien eres, háblame de ti pero suelta tus disfraces
y trata de mostrarte como eres
y dime si ves algo
tan solo algún momento
que te llene de verdad
Di de donde vienes
donde sueñas por mí
muéstrame tu calle
y trata de enfrentarte a lo que temes
y si algo te da miedo
quizás mirando dentro
ya nunca te asuste más
Como en los sueños
cuando eras pequeño
y todo daba igual
y no como ahora
que sufres y lloras
en tu soledad
Antes de seguir buscando sin sentido
Piensa lo que quieres
y empieza valorando lo que tienes
y trata de cuidarlo
quizás tengas delante lo que intentas encontrar
Como en los sueños
cuando eras pequeño
y todo daba igual, oh ohh
y no como ahora
que sufres y lloras
en tu soledad
Piensa que este circo
que hoy en día te rodea
es ese camino
que no sabes donde te lleva
cambia tu destino
hasta donde tú quieras llegar, oh ohh
Como en los sueños
cuando eras pequeño
y todo daba igual, oh ohh
y no como ahora
que sufres y lloras
en tu soledad
en tu soledad…
en tu soledad…
en tu soledad…

Como en los sueños (traduzione)

Dimmi chi sei, parlami di te ma lascia cadere i tuoi travestimenti
e cerca di mostrarti come sei
e dimmi se vedi qualcosa
solo un po' di tempo
che ti riempie di verità
Dì da dove vieni
dove mi sogni
mostrami la tua strada
e cerca di affrontare ciò che temi
e se qualcosa ti spaventa
magari guardando dentro
Non ti ho mai più spaventato
come nei sogni
Quando eri giovane
e tutto non aveva importanza
e non come adesso
che soffri e piangi
nella tua solitudine
Prima di continuare a cercare senza meta
pensa quello che vuoi
e inizia a valutare ciò che hai
e cerca di prendertene cura
forse hai davanti a te quello che cerchi di trovare
come nei sogni
Quando eri giovane
e tutto non aveva importanza, oh ohh
e non come adesso
che soffri e piangi
nella tua solitudine
Pensa che questo circo
che oggi ti circonda
è così
che non sai dove ti porta
cambia il tuo destino
fin dove vuoi andare, oh ohh
come nei sogni
Quando eri giovane
e tutto non aveva importanza, oh ohh
e non come adesso
che soffri e piangi
nella tua solitudine
nella tua solitudine...
nella tua solitudine...
nella tua solitudine...