Traduzione del testo della canzone Cuenta conmigo - Alex Ubago

Cuenta conmigo (originale)

Fuimos dos rayos de sol cruzando la oscuridad
Y te confieso que aun hoy me duele mirar atrás
Pero no puedo olvidar que me has dado tanto
Y aunque hoy no lloras por mí, también me hace daño
Y cuando te digan adiós
Y no sepas como borrar el dolor
Cuenta conmigo, cuenta conmigo
Y cuando no puedas seguir
Y el cielo parezca caer sobre ti
Cuenta conmigo, cuenta conmigo
Fuimos dos rayos de sol retando a la soledad
Debo confesarte que aun hoy me duele mirar atrás
Y aunque el destino al final logro separarnos
Lo que te pueda pasar sigue importando
Y cuando te digan adiós
Y no sepas como borrar el dolor
Cuenta conmigo, cuenta conmigo
Y cuando no puedas seguir
Y el cielo parezca caer sobre ti
Cuenta conmigo, tu cuenta conmigo
Porque entre nosotros no hay desiertos
Ni un mar ya no podamos atravesar
Y aun en la distancia yo te juro que estaré a tu lado
Y cuando te digan adiós
(Cuando te digan adiós)
Y no sepas como borrar el dolor
(Como borrar el dolor)
Cuenta conmigo (oh), cuenta conmigo
Y cuando no puedas seguir
Y el cielo parezca caer sobre ti
Cuenta conmigo (cuenta conmigo), tu cuenta conmigo
Ohh
Cuenta conmigo, cuenta conmigo

(traduzione)

Eravamo due raggi di sole che attraversavano l'oscurità
E confesso che anche oggi fa male guardarsi indietro
Ma non posso dimenticare che mi hai dato così tanto
E anche se oggi non piangi per me, fa male anche a me
E quando si salutano
E non sai come cancellare il dolore
Contami, contami
E quando non puoi andare avanti
E il cielo sembra cadere su di te
Contami, contami
Eravamo due raggi di sole che sfidavano la solitudine
Devo confessare che anche oggi fa male guardare indietro
E anche se il destino è finalmente riuscito a separarci
Quello che può succederti è ancora importante
E quando si salutano
E non sai come cancellare il dolore
Contami, contami
E quando non puoi andare avanti
E il cielo sembra cadere su di te
conta su di me, tu conti su di me
Perché tra noi non ci sono deserti
Non possiamo più attraversare un mare
E anche in lontananza giuro che sarò al tuo fianco
E quando si salutano
(Quando ti salutano)
E non sai come cancellare il dolore
(Come cancellare il dolore)
Contami (oh), contami
E quando non puoi andare avanti
E il cielo sembra cadere su di te
Conta su di me (conta su di me), conta su di me
ooh
Contami, contami