Traduzione del testo della canzone Despertar - Alex Ubago

Despertar (originale)

Háblame de algo más
Todavía no me quiero marchar
Quiero saber de ti esas cosas que nadie sabe
Quiero llegar más allí
Es que tengo una duda veras
Y no se si lo podría explicar
Es como ver un gran abismo ante mis ojos
Y no se si lo quiero saltar
CORO
Vivo tantos momentos en que
Detendría el tiempo
Y otras en cambio me hacen sentir
Tanto, tanto miedo
Dime que puedo hacer
Dime que puedo hacer…
Gira tu mundo y no sabes si estas despierta
Quieres llegar adentro y no encuentras la puerta
Vuelves a preguntar y no hay una respuesta
Para comprender
Cada realidad
Para ver la luz
Para despertar…
Tengo algo dentro de mi
Tantas cosas aun que vivi
Y tapo mis ojos con mis manos cada dia
Para no ver al mundo sufrir
CORO
Vivo tantos momentos en que
Detendría el tiempo
Y otras en cambio me hacen sentir
Tanto, tanto miedo
Dime que puedo hacer
Dime que puedo hacer
Gira tu mundo y no sabes si estas despierta
Quieres llegar adentro y no encuentras la puerta
Vuelves a preguntar y no hay una respuesta
Para comprender
Cada realidad
Para ver la luz
Para despertar…
Gira tu mundo y no sabes si estas despierta
Quieres llegar adentro y no encuentras la puerta
Vuelves a preguntar y no hay una respuesta
Para comprender
Cada realidad
Para ver la luz
Para despertar…

Despertar (traduzione)

parlami di qualcos'altro
Non voglio ancora andarmene
Voglio sapere di te quelle cose che nessuno sa
Voglio arrivarci di più
Ho davvero un dubbio
E non so se potrei spiegarlo
È come vedere un grande abisso davanti ai miei occhi
E non so se voglio saltarlo
CORO
Vivo tanti momenti in cui
Fermerei il tempo
E altri invece mi fanno sentire
Così, così paura
dimmi cosa posso fare
dimmi cosa posso fare...
Gira il tuo mondo e non sai se sei sveglio
Vuoi entrare e non riesci a trovare la porta
Chiedi di nuovo e non c'è risposta
Capire
ogni realtà
per vedere la luce
Svegliarsi…
Ho qualcosa dentro di me
Tante cose che ho ancora vissuto
E mi copro gli occhi con le mani ogni giorno
Per non vedere il mondo soffrire
CORO
Vivo tanti momenti in cui
Fermerei il tempo
E altri invece mi fanno sentire
Così, così paura
dimmi cosa posso fare
dimmi cosa posso fare
Gira il tuo mondo e non sai se sei sveglio
Vuoi entrare e non riesci a trovare la porta
Chiedi di nuovo e non c'è risposta
Capire
ogni realtà
per vedere la luce
Svegliarsi…
Gira il tuo mondo e non sai se sei sveglio
Vuoi entrare e non riesci a trovare la porta
Chiedi di nuovo e non c'è risposta
Capire
ogni realtà
per vedere la luce
Svegliarsi…