Traduzione del testo della canzone Detrás de un cristal - Alex Ubago

Detrás de un cristal (originale)

Dices que tienes miedo de querer
Las heridas del ayer se llevaron tu ilusión
Sabes que el mundo cambia y tu estas encerrada
En la jaula que creo tu corazón
Sé que duele pero aun tus alas puedes despegar
No lo pienses salta asía el vacio y pronto volaras
Por ese cielo de nuevos besos
Que una noche inesperada
Otra boca te dará
Porque enamorarse, sin arriesgarse
Es como vivir la vida,
Observándola de tras de un cristal.
Quisiera ser la lluvia, que al caer
Se pasea por tu piel, aliviando tu dolor
Quisiera ser el aire, para abrir
Las ventanas de tu alma y llenarla de valor
Sé que duele pero aun no es tarde para despegar
No lo pienses, salta asía el vacio y pronto volaras
Por ese cielo de nuevos besos
Que una noche inesperada
Otra boca te dará
Porque enamorarse sin arriesgarse
Es como apostarle a nada
Y sentarse a ver la vida pasar
Debes creer más en ti
Has que te puedan, oír todos afuera
Abre de una vez tus alas y vuela.
Que una noche inesperada
Otra boca te dará
Porque enamorarse sin arriesgarse
Es como vivir la vida,
Observándola de tras de un cristal.

(traduzione)

Dici che hai paura di amare
Le ferite di ieri hanno portato via la tua illusione
Sai che il mondo cambia e sei rinchiuso
Nella gabbia che il tuo cuore ha creato
So che fa male, ma le tue ali possono comunque decollare
Non pensarci, salta nel vuoto e presto volerai
Per quel cielo di baci nuovi
Che notte inaspettata
un'altra bocca ti darà
Perché innamorarsi, senza rischiare
È come vivere la vita
Guardandola da dietro un vetro.
Vorrei essere la pioggia, quella quando cade
Cammina attraverso la tua pelle, alleviando il tuo dolore
Vorrei essere l'aria, aprire
Le finestre della tua anima e riempila di valore
So che fa male ma non è troppo tardi per decollare
Non pensarci, salta nel vuoto e presto volerai
Per quel cielo di baci nuovi
Che notte inaspettata
un'altra bocca ti darà
Perché innamorarsi senza rischiare
È come scommettere sul nulla
E siediti a guardare la vita che passa
Devi credere di più in te stesso
Fai in modo che possano, ascolta tutti fuori
Apri le ali una volta e vola.
Che notte inaspettata
un'altra bocca ti darà
Perché innamorarsi senza rischiare
È come vivere la vita
Guardandola da dietro un vetro.