Traduzione del testo della canzone Dueños de este mundo - Alex Ubago

Dueños de este mundo (originale)

Me pregunto, si nosotros nos quisimos con el tiempo,
o creímos desde siempre.
Que nuestros besos,
me pregunto si la vida, alguna vez trato de separarnos,
o el destino estuvo siempre de nuestro lado,
como un ángel sin escuela, hoy contigo a donde quiera,
cómo unos niños sin apuros, cómo dueños de éste mundo.
Cuantas veces en el día, tú me cuidas y me abrazas,
cuantas veces miro al cielo y doy las gracias.
Alejandose en la calle, las soledad nos mira desde lejos,
y se ríe porque entiende que nos queremos,
como un ángel sin escuela, hoy contigo a donde quieras,
cómo unos niños sin apuros,
cómo dueños de éste mundo…
de este mundo.

Dueños de este mundo (traduzione)

Mi chiedo se ci siamo amati nel tempo,
o abbiamo sempre creduto.
che i nostri baci,
Mi chiedo se la vita abbia mai provato a dividerci
o il destino è sempre stato dalla nostra parte,
come un angelo senza scuola, oggi con te dove vuoi,
come alcuni bambini senza problemi, come padroni di questo mondo.
Quante volte al giorno ti prendi cura di me e mi abbracci,
Quante volte guardo il cielo e rendo grazie.
Allontanandosi per strada, la solitudine ci guarda da lontano,
e ride perché capisce che ci amiamo,
come un angelo senza scuola, oggi con te dove vuoi,
come certi bambini senza problemi,
come padroni di questo mondo...
da questo mondo.