Traduzione del testo della canzone Fantasía o realidad - Alex Ubago

Fantasía o realidad (originale)

Estoy buscando en vano una sola explicacion
Que de una vez por todas justifica tanta incomprension
Si la vida nos importa
Y si no somos tan idiotas
Por que nos dedicamos a cubrir el mundo de dolor?
Y es cierto lo que dicen sobre engano y corrupcion
O que miles de ninos se alimentan solo con arroz
Y cuando miras al de al lado
Y lo vez tan necesitado
Que regalo tan preciado la fortuna nos ha dado
Y para que medir el tiempo si lo nuestro es esperar?
Para que sentirnos ciertos si la vida nos da igual?
O para que creernos todo lo que demos si al final
No sabemos ni siquiera si es fantasia o realidad
O realidad, o realidad
Buscan soluciones
Con el racismo hay que acabar
Y no saben todavia por donde van a empezar
Y si todos individuos fueramos de un color distinto
Seguro seguiria habiendo problemas de igualdad racial
Alguien dijo un dia una indudable verdad
Olvidamos las pequenas alegrias por lograr la gran felicidad
Son detalles de la vida
Que dan otro punto de vista
Quiza sea demasiado tarde
Cuando los quieras valorar
Y para que medir el tiempo si lo nuestro es esperar?
Para que sentirnos ciertos si la vida nos da igual?
O para que creernos todo lo que demos si al final
No sabemos ni siquiera si es fantasia o realidad
O realidad, o realidad
Y para que medir el tiempo si lo nuestro es esperar?
Para que sentirnos ciertos si la vida nos da igual?
O para que creernos todo lo que demos si al final
No sabemos ni siquiera si es fantasia o realidad
O realidad, o realidad

(traduzione)

Cerco invano una sola spiegazione
Che una volta per tutte giustifica così tanto malinteso
Se la vita conta per noi
E se non siamo tali idioti
Perché ci dedichiamo a coprire il mondo con il dolore?
Ed è vero quello che si dice sull'inganno e la corruzione
O che migliaia di bambini mangiano solo riso
E quando guardi di lato
E cosa mai necessario
Che dono prezioso ci ha fatto la fortuna
E perché misurare il tempo se il nostro è aspettare?
Perché essere sicuri se la vita non ci interessa?
O perché credere a tutto quello che diamo se alla fine
Non sappiamo nemmeno se è fantasia o realtà
O la realtà, o la realtà
Cercano soluzioni
Con il razzismo dobbiamo finire
E ancora non sanno da dove inizieranno
E se tutti gli individui fossero di un colore diverso
Certo ci sarebbero ancora problemi di uguaglianza razziale
Qualcuno ha detto un giorno una verità indubbia
Dimentichiamo le piccole gioie per raggiungere una grande felicità
Sono dettagli della vita
che danno un altro punto di vista
forse è troppo tardi
Quando vuoi valorizzarli
E perché misurare il tempo se il nostro è aspettare?
Perché essere sicuri se la vita non ci interessa?
O perché credere a tutto quello che diamo se alla fine
Non sappiamo nemmeno se è fantasia o realtà
O la realtà, o la realtà
E perché misurare il tempo se il nostro è aspettare?
Perché essere sicuri se la vita non ci interessa?
O perché credere a tutto quello che diamo se alla fine
Non sappiamo nemmeno se è fantasia o realtà
O la realtà, o la realtà