Traduzione del testo della canzone Mientras tú me quieras - Alex Ubago

Mientras tú me quieras (originale)

Una casa frente al mar y tu compañía
No preciso nada mas para mi fantasía
Que se curen bajo el sol todas mis heridas
Y dejemos que el momento sea quien decida
Pararemos el reloj en una hora cualquiera
Para hacernos el amor hasta la primavera
Una casa frente al mar para hacernos viejos
Que tu forma de mirar no pierda su reflejo
Sabes que yo seguiré fiel a mi promesa
Y que no la olvidaré aunque suba la marea
Porque ya memoricé las huellas que dejaste
Porque aunque lo intentes ya no puedes escaparte
Eres parte de mi
Un amor que no tiene fin
Yo te entrego mi vida y mis sueños
Yo te entrego en mi voz cada sentimiento
Eres parte de mi
Un amor que no se decir
Que me invita a volar por un cielo azul
Mientras tú me quieras
Mientras tú me quieras aún
Una casa frente al mar y un millón de historias
Cada una quedará grabada en mi memoria
Un abismo al que saltar sin paracaídas
Y si duele aterrizar me calman tus caricias
No hará importarme ya los pasos que di en vano
Porque en mi pude encontrar lo que estaba buscando
Eres parte de mi
Un amor que no se describir
Yo te entrego mi vida y mis sueños
Yo te entrego en mi voz cada sentimiento
Eres parte de mi
Un amor que no puedo medir
Que me invita a volar por un cielo azul
Mientras tu me quieras, mientras tu me quieras aún
Como el frío al invierno, como lluvia de abril
Con el paso del tiempo eres parte de mi…
Y yo puedo volar por un cielo azul
Mientras tú me quieras, mientras tú me quieras aún
Una casa frente al mar y tu compañía
No preciso nada mas para mi fantasía

(traduzione)

Una casa di fronte al mare e alla tua compagnia
Non ho bisogno di nient'altro per la mia fantasia
Lascia che tutte le mie ferite guariscano sotto il sole
E lascia che sia il momento a decidere
Fermeremo l'orologio a qualsiasi ora
Per fare l'amore con noi fino alla primavera
Una casa di fronte al mare per farci vecchi
Che il tuo modo di guardare non perda il suo riflesso
Sai che rimarrò fedele alla mia promessa
E che non la dimenticherò anche se la marea si alza
Perché ho già memorizzato le tracce che hai lasciato
Perché anche se ci provi, non puoi più scappare
Tu sei parte di me
Un amore che non ha fine
Ti do la mia vita e i miei sogni
Ti do con la mia voce ogni sentimento
Tu sei parte di me
Un amore che non so come dire
Questo mi invita a volare attraverso un cielo blu
Mentre mi ami
Finché mi ami ancora
Una casa di fronte al mare e un milione di storie
Ognuno sarà inciso nella mia memoria
Un abisso in cui buttarsi senza paracadute
E se atterrare fa male, le tue carezze mi calmano
Non mi farà più preoccupare dei passi che ho fatto invano
Perché in me potevo trovare quello che cercavo
Tu sei parte di me
Un amore che non si può descrivere
Ti do la mia vita e i miei sogni
Ti do con la mia voce ogni sentimento
Tu sei parte di me
Un amore che non posso misurare
Questo mi invita a volare attraverso un cielo blu
Finché mi vuoi, finché mi vuoi ancora
Come il freddo d'inverno, come la pioggia di aprile
Col tempo sei parte di me...
E posso volare attraverso un cielo blu
Finché mi ami, finché mi ami ancora
Una casa di fronte al mare e alla tua compagnia
Non ho bisogno di nient'altro per la mia fantasia