Traduzione del testo della canzone Ni tú ni yo - Alex Ubago

Ni tú ni yo (originale)

Sé que no soy de esos que te sorprenden con flores
Y cuando me hablan a veces no pongo atención
Más de una vez yo trate de cambiar
Por complacer a un amor sin mirar siquiera
Dentro de mi corazón
A veces te miro y presiento temor en tus ojos
El miedo a sentir demasiado y que vuelva a pasar
Y si la vida es un juego de azar
Donde la suerte podría cambiar de nuevo
Si lo vamos a intentar
Tendremos que aceptar que…
Ni tú, ni yo, lo sé
Podemos ser perfectos
Solo quiéreme
Con todos mis defectos
No existe otra manera
Pues no buscamos tener un amor perfecto
Aquí, ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo
Por eso es que yo nunca voy a pedirte que cambies
Tus sueños, tus vicios, manías, tu forma de ser
Las dudas te dicen que soy uno más
Yo nunca sería capaz de robar tu escancia
Lo que te hace diferente
Lo que me gustó de ti
Ni tú, ni yo, lo sé
Podemos ser perfectos
Solo quiéreme
Con todos mis defectos
No existe otra manera
Pues no buscamos tener un amor sincero
Sin falsas apariencias
Zafando diferencias
Sin denunciar
Que yo que somos
Jamás ni tú, ni yo…
Amores imperfectos
Que duran en el tiempo
No existe otra manera
Pues no buscamos tener un amor perfecto
Aquí, ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo

(traduzione)

So di non essere uno di quelli che ti sorprendono con i fiori
E quando mi parlano a volte non ci faccio caso
Più di una volta ho provato a cambiare
Per compiacere un amore senza nemmeno guardare
Nel mio cuore
A volte ti guardo e sento la paura nei tuoi occhi
La paura di sentirsi troppo e che accada di nuovo
E se la vita è un gioco d'azzardo
Dove le fortune potrebbero cambiare di nuovo
Sì, ci proveremo
Dobbiamo accettare che...
Né tu, né io, lo so
possiamo essere perfetti
Amami e basta
con tutti i miei difetti
Non c'è altro modo
Bene, non cerchiamo di avere un amore perfetto
Qui, né tu né io
Né tu né io
Ecco perché non ti chiederò mai di cambiare
I tuoi sogni, i tuoi vizi, i tuoi hobby, il tuo modo di essere
I dubbi ti dicono che io sono uno in più
Non sarei mai in grado di rubare la tua essenza
cosa ti rende diverso
Cosa mi è piaciuto di te
Né tu, né io, lo so
possiamo essere perfetti
Amami e basta
con tutti i miei difetti
Non c'è altro modo
Bene, non cerchiamo di avere un amore sincero
senza false apparenze
abbandonare le differenze
senza denunciare
che io che siamo
Mai né tu né io...
amori imperfetti
che durano nel tempo
Non c'è altro modo
Bene, non cerchiamo di avere un amore perfetto
Qui, né tu né io
Né tu né io