Traduzione del testo della canzone A Dagger Through The Heart Of St. Angeles - Alexisonfire

A Dagger Through The Heart Of St. Angeles (originale)

Plaid skirts that hide love
Walk straight, single file.
Ties that restrict blood… to the brain.
Passing notes in math class.
Freedom wears your scars of desire.
It’s a coming of age story.
Freedom wear your scars of desire.
Conflicting impulses.
Freedom wear your scars of desire.
Cuts seem to bend the sky.
Bend (bend) the (the) sky (sky).
I’ve read this book before.
Anxious eyes stare out of warped glass
Waiting for the 3 o’clock bell.
Trying hard to forget that cold October day,
When Love challenged Freedom to a fist fight.
Freedom looked victorious;
But no one was expecting the outcome on that baseball diamond…
When Love reached beneath her plaid jumper,
Pulled out a switch blade,
And drove it…
Directly through the heart of St. Angeles.
Go!
Any notion of self-government
Was left by Love bleeding
On the pitcher’s mound.
You’re
(So you say you’re scaring me)
Scaring me.
(And you won’t be there to catch me.)
And bleeding on the pitcher’s mound.
On the, on the…

(traduzione)

Gonne a quadri che nascondono l'amore
Cammina dritto, in fila indiana.
Legami che limitano il sangue... al cervello.
Passare appunti a lezione di matematica.
La libertà porta le tue cicatrici del desiderio.
È una storia di formazione.
La libertà indossa le tue cicatrici del desiderio.
Impulsi contrastanti.
La libertà indossa le tue cicatrici del desiderio.
I tagli sembrano piegare il cielo.
Piegare (piegare) il (il) cielo (cielo).
Ho già letto questo libro.
Occhi ansiosi fissano fuori dal vetro deformato
Aspettando la campana delle 3.
Cercando di dimenticare quella fredda giornata di ottobre,
Quando l'amore ha sfidato la libertà a una rissa.
La libertà sembrava vittoriosa;
Ma nessuno si aspettava il risultato su quel diamante da baseball...
Quando l'amore raggiunse sotto il suo maglione scozzese,
Tirò fuori una lama dell'interruttore,
E l'ha guidato...
Direttamente nel cuore di St. Angeles.
Andare!
Qualsiasi nozione di autogoverno
È stato lasciato da Love sanguinante
Sul monte del lanciatore.
sei
(Quindi dici che mi stai spaventando)
Spaventandomi.
(E non sarai lì per prendermi.)
E sanguinare sul monte del lanciatore.
Sul, sul...