Traduzione del testo della canzone Adelleda - Alexisonfire

Adelleda (originale)

This is really only all we have:
(Bury all of me)
Daytime.
Twilight.
Pitch black.
Night light
(Before I have a chance)
Coldest eyes, and the softest touch
(To open my eyes and see you laughing.)
Daytime.
Twilight.
Pitch black.
Night light
These typed letters
(Is this all we have?)
Beneath me
(Or is this all just twilight beyond the skyline)
Fuck with these buttons and knobs long enough
(Blinding me)
And maybe things will… turn out fine
Hide behind your crystal screen
And blow kisses at me
(Remember what we said wouldn’t happen?)
Go
Write your name on my chest in kerosene
Spark a match, and you won’t be cold again
This is really only all we have:
Daytime.
Twilight.
Pitch black.
Night light
Coldest eyes
You had the coldest eyes, and the softest touch
Daytime.
Twilight.
Pitch black
Light!
Gag and… destroy me
Gag and… destroy me
(Sorry I didn’t hear you)
I have a
(I was busy dying in the corner)
Collection of thunder that I stole
(Those three words)
I stole.
That I stole
(Destroyed every inch of me yet you keep…)
From your windowsill
(…Speaking)
Stole… right through your windowsill

Adelleda (traduzione)

Questo è davvero solo tutto ciò che abbiamo:
(Seppellisci tutto di me)
Giorno.
Crepuscolo.
Nero come la pece.
Luce notturna
(Prima che ne abbia una possibilità)
Gli occhi più freddi e il tocco più morbido
(Per aprire i miei occhi e vederti ridere.)
Giorno.
Crepuscolo.
Nero come la pece.
Luce notturna
Queste lettere digitate
(È tutto ciò che abbiamo?)
Sotto di me
(O è tutto solo il crepuscolo oltre lo skyline)
Fanculo con questi pulsanti e manopole abbastanza a lungo
(accecandomi)
E forse le cose... andranno bene
Nasconditi dietro il tuo schermo di cristallo
E mandami baci
(Ricordi cosa abbiamo detto non sarebbe successo?)
andare
Scrivi il tuo nome sul mio petto in cherosene
Accendi una partita e non avrai più freddo
Questo è davvero solo tutto ciò che abbiamo:
Giorno.
Crepuscolo.
Nero come la pece.
Luce notturna
Occhi più freddi
Avevi gli occhi più freddi e il tocco più delicato
Giorno.
Crepuscolo.
Nero come la pece
Leggero!
Gag e... distruggimi
Gag e... distruggimi
(Scusa se non ti ho sentito)
Ho un
(Ero occupato a morire in un angolo)
Raccolta di tuoni che ho rubato
(Quelle tre parole)
Ho rubato.
Che ho rubato
(Ha distrutto ogni centimetro di me, eppure continui...)
Dal tuo davanzale
(…A proposito di)
Rubato... proprio attraverso il tuo davanzale