Traduzione del testo della canzone Sans vous - Alice Dona, Serge Lama

Sans vous (originale)

Sans vous plus rien ne sourit,
le ciel fait la mou,
le monde est morose.
Sans vous s’effeuille les roses
et l’oiseau se meurt d’ennui.
Sans vous la plus belle nuit,
c’est un tout à coup,
le charme s’achève.
Sans vous s’efface mes rêves
et tout mon bonheur s’enfuit.
Votre voix, vos yeux, vos sourires,
pour moi signifient le bonheur
et l’amour ne veut plus rien dire
sans votre image dans mon coeur.
Sans vous plus rien ne sourit,
je suis las de tout,
le monde est morose.
Sans vous s’effeuille les roses
et l’oiseau se meurt d’ennui.
Sans vous, la plus belle nuit
c’est un tout à coup,
le charme s’achève.
Sans vous s’effacent mes rêves
et tout mon bonheur s’enfuit.
J'écoute le vent qui pleure,
j’entends partout votre voix,
sans fin je compte les heures
quand vous êtes loin de moi.
Sans vous, tout bas je redis,
les mots les plus doux,
mais nul ne m'écoute.
Sans vous j’ai perdu ma route,
je vous cherche en vain partout,
Car,
je ne suis plus rien sans vous,
Sans vous
(Merci à Hélène pour cettes paroles)

(traduzione)

Senza di te niente sorride più,
il cielo è lento,
il mondo è cupo.
Senza di te le rose si sfaldano
e l'uccello sta morendo di noia.
Senza di te la notte più bella,
è un improvviso,
l'incantesimo finisce.
Senza di te i miei sogni svaniscono
e tutta la mia felicità è fuggita.
La tua voce, i tuoi occhi, i tuoi sorrisi,
per me significa felicità
e l'amore non significa più niente
senza la tua immagine nel mio cuore.
Senza di te niente sorride più,
Sono stanco di tutto,
il mondo è cupo.
Senza di te le rose si sfaldano
e l'uccello sta morendo di noia.
Senza di te, la notte più bella
è un improvviso,
l'incantesimo finisce.
Senza di te i miei sogni svaniscono
e tutta la mia felicità è fuggita.
Ascolto il vento che piange,
Sento la tua voce ovunque,
all'infinito conto le ore
quando sei lontano da me.
Senza di te, dolcemente dico ancora,
le parole più dolci,
ma nessuno mi ascolta.
Senza di te ho perso la mia strada,
Ti cerco ovunque invano,
Perché,
Non sono niente senza te,
Senza di te
(Grazie a Hélène per questi testi)