Traduzione del testo della canzone Another Innocent Girl - Alkaline Trio

Another Innocent Girl (originale)

He likes to act like he’s all grown up
He wanted to grow up to be
An actor, but he never told anybody
He likes to spill all of his guts
On the top of a well stocked bar
And then swallow them bit by bit
Remembering every scar
It’s a valid reason for every drink
And a new tattoo is a new reason to think
He likes to pretend that he’s all sewn up
It makes for a much stronger case
But there is blood underneath that skin
That scar is not so easy to erase
He walks with a glass cane now, he’s careful
When holding his body up straight
Can’t go outside anymore when it’s raining
Can’t smash up that beautiful face
Another innocent girl just made his list
That self pity shit is just too hard too resist
Yeah, when we get home, you’ll see
That this part of him is now part of me
He likes to act like he’s all grown up
He wanted to grow up to be
An actor, but he never told anybody
He likes to spill all of his guts
On the top of a well stocked bar
And then swallow them bit by bit
Remembering every scar
It’s a valid reason for stronger drinks
And a new tattoo is a new reason to think
Yeah, when we get home, you’ll see
That this part of him is controlling me
And it’s way too easy to fake this smile
And lead you on
Maybe I’m wrong
Everyone gets bored once in awhile

(traduzione)

Gli piace comportarsi come se fosse cresciuto
Voleva crescere per essere
Un attore, ma non l'ha mai detto a nessuno
Gli piace versare tutte le sue viscere
Sulla parte superiore di un bar ben fornito
E poi ingoiarli a poco a poco
Ricordando ogni cicatrice
È un motivo valido per ogni drink
E un nuovo tatuaggio è un nuovo motivo per pensare
Gli piace fingere di essere tutto ricucito
Rende un caso molto più forte
Ma c'è del sangue sotto quella pelle
Quella cicatrice non è così facile da cancellare
Ora cammina con un bastone di vetro, è attento
Quando tiene il suo corpo dritto
Non posso più uscire fuori quando piove
Non riesco a distruggere quella bella faccia
Un'altra ragazza innocente ha appena fatto la sua lista
Quella merda di autocommiserazione è troppo difficile per resistere
Sì, quando torniamo a casa, vedrai
Che questa parte di lui ora è parte di me
Gli piace comportarsi come se fosse cresciuto
Voleva crescere per essere
Un attore, ma non l'ha mai detto a nessuno
Gli piace versare tutte le sue viscere
Sulla parte superiore di un bar ben fornito
E poi ingoiarli a poco a poco
Ricordando ogni cicatrice
È un motivo valido per bevande più forti
E un nuovo tatuaggio è un nuovo motivo per pensare
Sì, quando torniamo a casa, vedrai
Che questa parte di lui mi sta controllando
Ed è fin troppo facile fingere questo sorriso
E guidarti
Forse sto sbagliando
Tutti si annoiano di tanto in tanto