Traduzione del testo della canzone Fine - Alkaline Trio

Fine (originale)

It’s gonna rain like this for days, I’m gonna drown in my old ways
But I’m fine, I’m fine
It’s gonna hurt like hell when you pull back the hammer and fire
But I’m fine, I’m fine
You see, a storm knocked out my super power, now I sleep through thundershowers
Wake me when you learn to be cool
If I’m the captain of this boat, then all my shipmates are fools
And all the stars in the world couldn’t help me Steer my way out of this kiddy
pool
I’m gonna wake up from this dream with nightmares lined up on my street
But I’m fine, I’m fine
Needed a hand to keep my head up so you put hooks in both my ears
And I’m fine, I’m fine
Yeah, it’s a chronic pain in my ass, but no, it’s not a burden
It’s ironic that I drink to make my insides stop hurting
And it’s a love that gives me heartburn, it’s a song that makes my stomach turn
And I wouldn’t trade my hand for all the aces in the deck
'Cause I’m fine
'Cause I’m fine
I’m fine, I’m fine
I’m fine

Fine (traduzione)

Pioverà così per giorni, annegherò alla mia vecchia maniera
Ma sto bene, sto bene
Ti farà male da morire quando tirerai indietro il martello e spari
Ma sto bene, sto bene
Vedi, una tempesta ha messo fuori combattimento il mio super potere, ora dormo sotto i temporali
Svegliami quando impari a essere cool
Se sono il capitano di questa barca, allora tutti i miei compagni di nave sono sciocchi
E tutte le stelle del mondo non hanno potuto aiutarmi a guidare la mia via d'uscita da questo ragazzino
piscina
Mi sveglierò da questo sogno con incubi in coda sulla mia strada
Ma sto bene, sto bene
Avevo bisogno di una mano per tenere la testa alta così mi mettevi dei ganci in entrambe le orecchie
E sto bene, sto bene
Sì, è un dolore cronico nel culo, ma no, non è un peso
È ironico che beva per smettere di farmi male dentro
Ed è un amore che mi dà bruciore di stomaco, è una canzone che mi fa girare lo stomaco
E non scambierei la mia mano con tutti gli assi nel mazzo
Perché sto bene
Perché sto bene
Sto bene, sto bene
Io sto bene