Traduzione del testo della canzone Fine Without You - Alkaline Trio

Fine Without You (originale)

Well, I’ll sit here to convince myself its true
If you keep on telling your friends that we’re through
I’ve got nothing here but loneliness
Holes in walls and bleeding fists
My head is pounding like a pillow
Like a Big Black song
My friends and I try to tell me you’re gone
Won’t listen to myself or anyone
You got on a plane and off you went
You’re never coming back again
I’m trying to convince myself it’s true
Convincing myself
I’ll be just fine without you
I’ll be just fine without you
I’ll be just fine without you
I’ll be just fine without you
I’ll be here telling myself it’s true
Well I sit here to convince myself its true
If you keep on pretending to have no clue
That I’d kill for you and eat the flesh
Give you the heart and burn the rest
A thousand miles ain’t shit to walk
If I’m walking to hold you
I’ll be just fine without you
I’ll be just fine without you
I’ll be just fine without you
I’ll be just fine without you
I’ll be here telling myself it’s true

Fine Without You (traduzione)

Bene, mi siederò qui per convincermi che è vero
Se continui a dire ai tuoi amici che abbiamo finito
Non ho altro che solitudine
Buchi nei muri e pugni sanguinanti
La mia testa batte come un cuscino
Come una canzone dei Big Black
Io e i miei amici cerchiamo di dirmi che te ne sei andato
Non ascolterò né me né nessuno
Sei salito su un aereo e sei partito
Non tornerai mai più
Sto cercando di convincermi che è vero
Convincendomi
Starò bene senza di te
Starò bene senza di te
Starò bene senza di te
Starò bene senza di te
Sarò qui a dirmi che è vero
Bene, mi siedo qui per convincermi che è vero
Se continui a fingere di non avere indizi
Che ucciderei per te e mangerei la carne
Dammi il cuore e brucia il resto
Mille miglia non sono una merda da percorrere
Se sto camminando per tenerti
Starò bene senza di te
Starò bene senza di te
Starò bene senza di te
Starò bene senza di te
Sarò qui a dirmi che è vero