Traduzione del testo della canzone Steamer Trunk - Alkaline Trio

Steamer Trunk (originale)

Why you turned out the way you did
That thunderstorm is still crashing in your cranium
Find that all these funny faces look the same
I know who’s to blame
But I swore I wouldn’t say
Its time that I got moving on As you’re still burning the dress you wore to senior prom — Try to forget how you’ve been touched
I loved you so I told you
But it didn’t matter much
And I’m trying to figure out
What you’re all about these days
I don’t have much to say to you
And I’ve been drunker than a skunk
Ever since the day I left you
With your darkest secret safely packed away
Up in my steamer trunk
Why I turned out the way I did
Someone somewhere dropped me on my cranium
I’m sorry can you repeat what you just said
My short term memory is gone
But my long term’s far from dead
I’ve been swearing like a sailor
Ever since the day I left her

(traduzione)

Perché sei diventato così
Quel temporale ti sta ancora schiantando nel cranio
Scopri che tutte queste facce buffe sembrano uguali
So di chi è la colpa
Ma ho giurato che non l'avrei detto
È ora che io vada avanti mentre stai ancora bruciando il vestito che hai indossato al ballo di fine anno — Cerca di dimenticare come sei stato toccato
Ti amavo così te l'ho detto
Ma non importava molto
E sto cercando di capire
Di cosa parli in questi giorni
Non ho molto da dirti
E sono stato più ubriaco di una puzzola
Dal giorno in cui ti ho lasciato
Con il tuo segreto più oscuro al sicuro
Su nel mio baule del piroscafo
Perché sono uscito come ho fatto
Qualcuno da qualche parte mi ha lasciato sul mio cranio
Mi dispiace puoi ripetere quello che hai appena detto
La mia memoria a breve termine è sparita
Ma il mio lungo termine è tutt'altro che morto
Ho giurato come un marinaio
Dal giorno in cui l'ho lasciata