Traduzione del testo della canzone Sun Dials - Alkaline Trio

Sun Dials (originale)

You were like a toilet bowl at the end of the rainbow
Something like a pot of gold tucked under my pillow
Keeping me up at night, you kept my head splitting
And wishing for windows to throw you from
Throw you from
Day or night?
Fuck if I know
Hard to tell with no fucking window
And sundials, what good are sundials?
Once the sun is gone, what are you good for?
And we laid in my bed like a train wreck
And we both got laid like concrete
And we fought like soldiers
But we died, we died like flies
Day or night?
Fuck if I know
Hard to tell with no fucking window
And sundials, what good are sundials?
Once the sun is gone, what are you good for?

Sun Dials (traduzione)

Eri come una tazza del gabinetto alla fine dell'arcobaleno
Qualcosa come una pentola d'oro nascosta sotto il mio cuscino
Tenendomi sveglio la notte, mi hai tenuto la testa spaccata
E augurandoti che le finestre ti sbattano
Buttarti da
Giorno o notte?
Cazzo se lo so
Difficile da dire senza una fottuta finestra
E le meridiane, a cosa servono le meridiane?
Una volta che il sole è tramontato, a cosa stai bene?
E ci siamo sdraiati nel mio letto come un disastro ferroviario
Ed entrambi siamo stati posati come cemento
E abbiamo combattuto come soldati
Ma siamo morti, siamo morti come mosche
Giorno o notte?
Cazzo se lo so
Difficile da dire senza una fottuta finestra
E le meridiane, a cosa servono le meridiane?
Una volta che il sole è tramontato, a cosa stai bene?