Traduzione del testo della canzone Trouble Breathing - Alkaline Trio

Trouble Breathing (originale)

You told me that you want to die
I said, «I've been there myself more than a few times and I go back every once
in a while.»
You called me lucky, you called me lucky
You said, «Tonight is a wonderful night to die.»
I asked how you could tell, you told me to look at the sky
«Look at all those stars.
Look at how goddamn ugly the stars are.»
It’s one or another between a rope and a bottle
I can tell you’re having trouble breathing
'Cause you’ll never be okay
You will always be in pain
You’ll always feel this way
'Cause things, they never work out right
The wrong way, the lonely way
You’ll always be in pain
You told me that the daylight burns you
And that the sunrise was enough to kill you
I said, «Maybe you’re a vampire.»
You said, «It's quite possible, I feel truly dead inside.»
It’s one or another between a rope and a bottle
I can tell you’re having trouble breathing
'Cause you’ll never be okay
You will always be in pain
You’ll always feel this way
'Cause things, they never work out right
The wrong way, the lonely way
You’ll always be in pain
Don’t forget to let your life rot you inside out
Don’t forget to let your life rot you inside out
Don’t forget to let your life rot you inside out

Trouble Breathing (traduzione)

Mi hai detto che vuoi morire
Dissi: «Ci sono stato io stesso più di poche volte e ogni volta ci torno
fra poco."
Mi hai chiamato fortunato, mi hai chiamato fortunato
Hai detto: "Stasera è una notte meravigliosa per morire".
Ti ho chiesto come potevi dirlo, mi hai detto di guardare il cielo
«Guarda tutte quelle stelle.
Guarda come sono dannatamente brutte le stelle.»
È l'uno o l'altro tra una corda e una bottiglia
Posso dire che hai difficoltà a respirare
Perché non starai mai a posto
Sarai sempre in dolore
Ti sentirai sempre così
Perché le cose non vanno mai bene
Il modo sbagliato, il modo solitario
Avrai sempre dolore
Mi hai detto che la luce del giorno ti brucia
E che l'alba è stata abbastanza per ucciderti
Dissi: "Forse sei un vampiro".
Hai detto: "È del tutto possibile, mi sento davvero morto dentro".
È l'uno o l'altro tra una corda e una bottiglia
Posso dire che hai difficoltà a respirare
Perché non starai mai a posto
Sarai sempre in dolore
Ti sentirai sempre così
Perché le cose non vanno mai bene
Il modo sbagliato, il modo solitario
Avrai sempre dolore
Non dimenticare di lasciare che la tua vita ti marcisca al rovescio
Non dimenticare di lasciare che la tua vita ti marcisca al rovescio
Non dimenticare di lasciare che la tua vita ti marcisca al rovescio