Traduzione del testo della canzone While You're Waiting - Alkaline Trio

While You're Waiting (originale)

There’s a hope in my head
That’s been cut and bleed
Dry as your bloodshot eyes
And there’s smoke in the air
And it’s soon to clear
Revealing our demise
There are some who say
That it’s a-okay
If it makes you feel all right
It’s just way too bad
Now you’re worse than sad
All locked up there in side
And I don’t know how you feel
But I’ll make you a deal
If you’ll make it out alive
My shoulders and ears
Are all yours my dear
I Hope it comes as no surprise
You’ve been known to say
That you’re a-okay
When you’re feeling sick inside
I just want you to know
I got no place to go Until the day you die
While you’re waiting
Be thankful for your fingers
I’ll be fading
With the colors of your pictures
'I'm not crying wolf,'you whisper,
'I'm really dead this time…
I’m really dead this time'
There’s a hope in my head
That’s been cut and bleed
Dry as your bloodshot eyes
And there’s smoke in the air
And it’s soon to clear
Revealing our demise
You’ve been known to say
That you’re a-okay
When you’re feeling dead inside
I just want you to know
I got no place to go Until the day you die
While you’re waiting,
Be thankful for your fingers,
I’ll be fading
With the colors of your pictures
'I'm not crying wolf,'you whisper,
'I'm really dead this time…
I’m really dead this time'
They locked you up They threw away the key
Sutsured your mouth shut
Murdered your family
Right before your eyes
What could you do?
Right before your eyes
They took it all form you
Your contemplating
You hanging from your ceiling
Can’t help hating
You for having that feeling
I’m not joking when I tell you
I’d miss you all the time
I already miss you all the time

While You're Waiting (traduzione)

C'è una speranza nella mia testa
È stato tagliato e sanguinato
Secco come i tuoi occhi iniettati di sangue
E c'è del fumo nell'aria
E presto sarà cancellato
Rivelando la nostra scomparsa
Ci sono alcuni che dicono
Che va bene
Se ti fa sentire bene
È semplicemente troppo male
Ora sei peggio che triste
Tutti rinchiusi lì dentro
E non so come ti senti
Ma ti farò un affare
Se ne uscirai vivo
Le mie spalle e le mie orecchie
Sono tutti tuoi mia cara
Spero che non sia una sorpresa
Sei noto per dire
Che stai bene
Quando ti senti male dentro
Voglio solo che tu sappia
Non ho un posto dove andare fino al giorno della tua morte
Mentre aspetti
Sii grato per le tue dita
Svanirò
Con i colori delle tue foto
"Non sto piangendo al lupo", sussurri,
'Sono davvero morto questa volta...
Sono davvero morto questa volta'
C'è una speranza nella mia testa
È stato tagliato e sanguinato
Secco come i tuoi occhi iniettati di sangue
E c'è del fumo nell'aria
E presto sarà cancellato
Rivelando la nostra scomparsa
Sei noto per dire
Che stai bene
Quando ti senti morto dentro
Voglio solo che tu sappia
Non ho un posto dove andare fino al giorno della tua morte
Mentre aspetti,
Sii grato per le tue dita,
Svanirò
Con i colori delle tue foto
"Non sto piangendo al lupo", sussurri,
'Sono davvero morto questa volta...
Sono davvero morto questa volta'
Ti hanno rinchiuso, hanno buttato via la chiave
Sutsured la bocca chiusa
Hai ucciso la tua famiglia
Proprio davanti ai tuoi occhi
Cosa potresti fare?
Proprio davanti ai tuoi occhi
Hanno preso tutto da te
La tua contemplazione
Sei appeso al soffitto
Non posso fare a meno di odiare
Tu per avere quella sensazione
Non sto scherzando quando te lo dico
Mi mancherai sempre
Mi manchi già tutto il tempo