Traduzione del testo della canzone Affection - The All-American Rejects

Affection (originale)

I always wonder where you are
I’m right beside you, you’re so far away
Moments you’re not facing me
Moments you’re not chasing me
I don’t believe in good good-byes
Cause even when the roses die
There’s still some thorns left in your side
It’s like a funeral for the bride
And i know candy girls, yeah they just rot your teeth, but
I’ve always been such a sucker for sweets
I need affection
All I want right now is affection
I don’t mean to point your direction
Girl it’s not what you do
What you don’t do makes me have to talk to you about affection
I need affection
Somewhere alone is when I died
On the banks of some canal
Yeah the river bed of tears i tried to hide
And even fools will believe in lies
And if every word you ever said were true
You’d be my god and i’d just pray to you for affection
All I want right now is affection
I don’t mean to make a confession
Girl it’s not what you do
What you don’t do makes a man come unglued
Oh, affection, I need affection
Why won’t you dance with me?
(covered in gas you couldn’t catch fire)
There’s no more romance with me
(I know there’s someone else burning in your eyes)
You don’t think I see you
But I see right through you, baby
Whoa, affection
All I wanted was affection
All I needed was affection
What you do (what you do)
What you do (what you do)
Where would you go?
Affection
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
And don’t think I see you
I see right through you
You don’t think i see you
But I do

(traduzione)

Mi chiedo sempre dove sei
Sono proprio accanto a te, sei così lontano
Momenti in cui non mi stai affrontando
Momenti in cui non mi stai inseguendo
Non credo negli addii
Perché anche quando le rose muoiono
Ci sono ancora delle spine nel tuo fianco
È come un funerale per la sposa
E conosco le ragazze delle caramelle, sì, ti fanno solo marcire i denti, ma
Sono sempre stato un tale fan dei dolci
Ho bisogno di affetto
Tutto quello che voglio in questo momento è l'affetto
Non intendo indicare la tua direzione
Ragazza, non è quello che fai
Quello che non fai mi obbliga a parlarti di affetto
Ho bisogno di affetto
Da qualche parte da solo è quando sono morto
Sulle rive di qualche canale
Sì, il letto del fiume di lacrime che ho cercato di nascondere
E anche gli sciocchi crederanno alle bugie
E se ogni parola che hai detto fosse vera
Saresti il ​​mio dio e ti pregherei solo per avere affetto
Tutto quello che voglio in questo momento è l'affetto
Non intendo fare una confessione
Ragazza, non è quello che fai
Quello che non fai scolla un uomo
Oh, affetto, ho bisogno di affetto
Perché non balli con me?
(coperto di gas non potresti prendere fuoco)
Non c'è più storia d'amore con me
(So ​​che c'è qualcun altro che brucia nei tuoi occhi)
Credi che non ti veda
Ma vedo attraverso te, piccola
Ehi, affetto
Tutto quello che volevo era affetto
Tutto ciò di cui avevo bisogno era affetto
Cosa fai (cosa fai)
Cosa fai (cosa fai)
Dove andresti?
Affetto
Sì, sì, sì, sì, sì, sì
E non pensare di vederti
Vedo attraverso di te
Credi che non ti veda
Ma io faccio