Traduzione del testo della canzone Close Your Eyes - The All-American Rejects

Close Your Eyes (originale)

From the tongue it slips some simple twist of fate
To shape and shake the room we were standing in
And I remember then the silence
Made me weightless in the tonic of you once again
Where ignorance was bliss
Ignorance was this place we could exist
And then surrender
Do you remember?
The day you said it
That’s when I knew, that’s when I knew, that’s when I knew
I’ll never forget it
The day you said it
That’s when I knew, that’s when I knew, that’s when I knew
I’ll make you regret it
Now I’m staring at the ceiling wide awake
Man, shit gets real when you’re alone
(I wonder if you’ll ever know)
There’s these voices in my head
They’re screaming words I should’ve said
But I don’t know
I can’t let go
And you are down
Your taste was in my mouth
The lipstick on the window
You were gone
The day you said it
That’s when I knew, that’s when I knew, that’s when I knew
I’ll never forget it
The day you said it
That’s when I knew, that’s when I knew, that’s when I knew
I’ll make you regret it
It comes and goes around
Burn your bridges down
Kiss the ground and turn the other cheek
Why don’t you close your eyes one last time for me?
It comes and goes around
Burn your bridges down
Kiss the ground and turn the other cheek
Why don’t you close your eyes one last time for me?
The day you said it
That’s when I knew, that’s when I knew, that’s when I knew
I’ll never forget it
The day you said it
That’s when I knew, that’s when I knew, that’s when I knew
I’ll make you regret it
Close your eyes one last time for me
Close your eyes one last time for me

(traduzione)

Dalla lingua scivola qualche semplice scherzo del destino
Per modellare e scuotere la stanza in cui ci trovavamo
E ricordo poi il silenzio
Mi ha reso senza peso nel tonico di te ancora una volta
Dove l'ignoranza era beatitudine
L'ignoranza era il luogo in cui potremmo esistere
E poi arrendersi
Ti ricordi?
Il giorno in cui l'hai detto
È stato allora che ho saputo, è stato allora che ho saputo, è stato allora che ho saputo
Non lo dimenticherò mai
Il giorno in cui l'hai detto
È stato allora che ho saputo, è stato allora che ho saputo, è stato allora che ho saputo
te lo farò pentire
Ora sto fissando il soffitto completamente sveglio
Amico, la merda diventa reale quando sei solo
(Mi chiedo se lo saprai mai)
Ci sono queste voci nella mia testa
Stanno urlando parole che avrei dovuto dire
Ma non lo so
Non posso lasciar andare
E tu sei giù
Il tuo gusto era nella mia bocca
Il rossetto sulla finestra
Sei andato
Il giorno in cui l'hai detto
È stato allora che ho saputo, è stato allora che ho saputo, è stato allora che ho saputo
Non lo dimenticherò mai
Il giorno in cui l'hai detto
È stato allora che ho saputo, è stato allora che ho saputo, è stato allora che ho saputo
te lo farò pentire
Viene e va in giro
Brucia i tuoi ponti
Bacia la terra e porgi l'altra guancia
Perché non chiudi gli occhi un'ultima volta per me?
Viene e va in giro
Brucia i tuoi ponti
Bacia la terra e porgi l'altra guancia
Perché non chiudi gli occhi un'ultima volta per me?
Il giorno in cui l'hai detto
È stato allora che ho saputo, è stato allora che ho saputo, è stato allora che ho saputo
Non lo dimenticherò mai
Il giorno in cui l'hai detto
È stato allora che ho saputo, è stato allora che ho saputo, è stato allora che ho saputo
te lo farò pentire
Chiudi gli occhi un'ultima volta per me
Chiudi gli occhi un'ultima volta per me