Traduzione del testo della canzone Real World - The All-American Rejects

Real World (originale)

I woke up on this side, I thought it was a dream
At first we learned to walk then learned to scream
You can’t understand, when you’re fed from a TV screen
You can’t see the things that I can see
But I forget, that you thank God and pray
Some things just never stay
And we all just slip away
This can’t be the real world now
I don’t believe it, when I can’t see the truth
Welcome to the real world now
The old are carried in only to poison youth
Am I, the only one who thinks it’s tragic
'Cause I know
This can’t be the real world now
Oh no oh
Oh no oh
I look for some hope in every face there’s a vacant stare
The shadows come but no one seems to care
The darkness floods every light that could promise change
She passed sound asleep when the blood is stain
But blood is pain
Somewhere I know, that I’m not all alone
With this bated breath I hold
My lungs want to explode
This can’t be the real world now
I don’t believe it, when I can’t see the truth
Welcome to the real world now
The old are carried in only to poison youth
Am I, the only one who thinks it’s tragic
'Cause I know
This can’t be the real world now
Oh no oh
Oh no oh
This can’t be the real world now
Oh no oh
Oh no oh
Just as soon as we see
Every flaw and every need we’ll understand
And for the first time
A child to a man says only pure words that he can
He’s too late the man he knows it he said
With all emotions set aside in a whisper say goodbye
This can’t be the real world now
I don’t believe it, when I can’t see the truth
Welcome to the real world now
The old are carried in now just to poison youth
Am I, the only one who thinks it’s tragic
'Cause I know
This can’t be the real world now
Oh no oh
Oh no oh
This can’t be the real world now
Oh no oh
Oh no oh
This can’t be the real world
This can’t be the real world
This can’t be the real world now
Oh no oh
Oh no oh

(traduzione)

Mi sono svegliato da questa parte, ho pensato che fosse un sogno
All'inizio abbiamo imparato a camminare, poi abbiamo imparato a urlare
Non puoi capire, quando sei alimentato da uno schermo TV
Non puoi vedere le cose che posso vedere
Ma dimentico che ringrazi Dio e preghi
Alcune cose non restano mai
E noi scivoliamo tutti via
Questo non può essere il mondo reale ora
Non ci credo, quando non riesco a vedere la verità
Benvenuto nel mondo reale ora
I vecchi vengono portati dentro solo per avvelenare i giovani
Sono io, l'unico che pensa che sia tragico
Perché lo so
Questo non può essere il mondo reale ora
Oh no oh
Oh no oh
Cerco una speranza in ogni faccia c'è uno sguardo vacuo
Le ombre arrivano ma a nessuno sembra importare
L'oscurità inonda ogni luce che potrebbe promettere un cambiamento
È morta profondamente addormentata quando il sangue è macchiato
Ma il sangue è dolore
Da qualche parte so che non sono tutto solo
Con questo respiro trattenuto
I miei polmoni vogliono esplodere
Questo non può essere il mondo reale ora
Non ci credo, quando non riesco a vedere la verità
Benvenuto nel mondo reale ora
I vecchi vengono portati dentro solo per avvelenare i giovani
Sono io, l'unico che pensa che sia tragico
Perché lo so
Questo non può essere il mondo reale ora
Oh no oh
Oh no oh
Questo non può essere il mondo reale ora
Oh no oh
Oh no oh
Non appena lo vediamo
Capiremo ogni difetto e ogni esigenza
E per la prima volta
Un bambino a un uomo dice solo parole pure che può
È troppo tardi l'uomo che lo sa ha detto
Con tutte le emozioni messe da parte in un sussurro, saluta
Questo non può essere il mondo reale ora
Non ci credo, quando non riesco a vedere la verità
Benvenuto nel mondo reale ora
I vecchi vengono portati qui solo per avvelenare i giovani
Sono io, l'unico che pensa che sia tragico
Perché lo so
Questo non può essere il mondo reale ora
Oh no oh
Oh no oh
Questo non può essere il mondo reale ora
Oh no oh
Oh no oh
Questo non può essere il mondo reale
Questo non può essere il mondo reale
Questo non può essere il mondo reale ora
Oh no oh
Oh no oh