Traduzione del testo della canzone All Over You - Grace Potter and the Nocturnals

All Over You (originale)

See your face on the street
Lay my head on empty sheets
If only I could tell you how hard
It is to keep a hold of my heart
I watch the rain coming down
Making love to the ground
If only I could be like the rain
And I’d cover you again and again
I keep on telling myself I’m not falling all over all over
But my love is water and I wanna rain all over all over you
You’re so cruel when you smile
You keep me waiting all the while
If only you stopped leading me on
Then you’d see that it’s been raining all along
I keep on telling myself I’m not falling all over all over
But my love is water and I wanna rain all over all over you
Stop kicking me around
Stop messing with my heart
Stop running from the lightning and the thunder and the dark
Take a minute, baby, I’m trying to tell you something
Stop and listen to the sound of your heartbeat
Can you hear it?
I keep on telling myself I’m not falling all over all over
But my love is water and I wanna rain all over all over you
I creep I quiver I cry I’d shiver all over all over
And if love is water then babe I’m gonna rain all over you
All over you

All Over You (traduzione)

Guarda la tua faccia per strada
Appoggia la testa su lenzuola vuote
Se solo potessi dirti quanto è difficile
È per mantenere una presa sul mio cuore
Guardo la pioggia che scende
Fare l'amore con la terra
Se solo potessi essere come la pioggia
E ti coprirei ancora e ancora
Continuo a ripetermi che non sto cadendo dappertutto
Ma il mio amore è l'acqua e io voglio piovere dappertutto su di te
Sei così crudele quando sorridi
Mi fai aspettare tutto il tempo
Se solo tu smettessi di guidarmi
Allora vedresti che ha piovuto per tutto il tempo
Continuo a ripetermi che non sto cadendo dappertutto
Ma il mio amore è l'acqua e io voglio piovere dappertutto su di te
Smettila di prendermi a calci in giro
Smettila di scherzare con il mio cuore
Smettila di scappare dai fulmini, dai tuoni e dall'oscurità
Prenditi un minuto, piccola, sto cercando di dirti una cosa
Fermati e ascolta il suono del battito del tuo cuore
Puoi sentirlo?
Continuo a ripetermi che non sto cadendo dappertutto
Ma il mio amore è l'acqua e io voglio piovere dappertutto su di te
I brivido, tremo, piango, tremerei dappertutto
E se l'amore è acqua, tesoro, ti pioverò addosso
Tutto su di te