Traduzione del testo della canzone Keepsake - Grace Potter and the Nocturnals

Keepsake (originale)

You always hated the way I live
You never wanted the things I had to give
But still there’s something that keeps you holding on
Leavin' me is something only you can do
I’ll never be the one to say we’re through
But if you play the game, I’m gonna play the fool
Your holding on to me like a keepsake
Holding on to me like a keepsake
Why won’t you give my heart a break
And just let me go
Whoa whoa-oowhoa
Oh oh
Baby let me go
You keep my love in a little box
I tried to pick the lock
But you keep my hidin' out behind your closet door
Tell me why you got to treat me
So unkind you keep me
Out of sight and out of your mind
Come on and open me up
I can’t take it no more
Your holding on to me like a keepsake
Holding on to me like a keepsake
Why won’t you give my heart a break
And just let me go
Yeah yeah-eahh
Oh oh
Baby let me go
When you try to touch my soul
Your fingertips are always cold
Am I just your souvenir?
You buried me like treasure
Then forgot you left me here
Holding on to me like a keepsake
Holding on to me like a keepsake
Why won’t you give my heart a break
And just let me go
Holding on to me like a keepsake
Maybe you love me but it’s too late
Why won’t you give my heart a break
And just let me go
Whoa whoa-oaahh
Oh oh
Baby let me go
Oh oh
Let me go

(traduzione)

Hai sempre odiato il modo in cui vivo
Non hai mai voluto le cose che dovevo dare
Ma c'è ancora qualcosa che ti tiene duro
Lasciarmi è qualcosa che solo tu puoi fare
Non sarò mai io a dire che abbiamo finito
Ma se fai il gioco, io farò lo stupido
Mi stai aggrappando come un ricordo
Aggrappati a me come un ricordo
Perché non vuoi dare una pausa al mio cuore
E lasciami andare
Whoa whoa-oowhoa
Oh, oh
Tesoro lasciami andare
Tieni il mio amore in una piccola scatola
Ho provato a scasso il lucchetto
Ma tu tieni il mio nascondersi fuori dietro la porta del tuo armadio
Dimmi perché devi trattarmi
Quindi sgarbato mi tieni
Lontano dalla vista e fuori dalla tua mente
Vieni e aprimi
Non ce la faccio più
Mi stai aggrappando come un ricordo
Aggrappati a me come un ricordo
Perché non vuoi dare una pausa al mio cuore
E lasciami andare
Sì sì-eahh
Oh, oh
Tesoro lasciami andare
Quando provi a toccare la mia anima
I tuoi polpastrelli sono sempre freddi
Sono solo il tuo souvenir?
Mi hai seppellito come un tesoro
Poi ho dimenticato che mi hai lasciato qui
Aggrappati a me come un ricordo
Aggrappati a me come un ricordo
Perché non vuoi dare una pausa al mio cuore
E lasciami andare
Aggrappati a me come un ricordo
Forse mi ami ma è troppo tardi
Perché non vuoi dare una pausa al mio cuore
E lasciami andare
Whoa whoa-oaahh
Oh, oh
Tesoro lasciami andare
Oh, oh
Lasciami andare