Traduzione del testo della canzone A Nobleman's Wedding - Altan

A Nobleman's Wedding (originale)

Lately last night, I was asked to a wedding
The wedding of a fair maid who proved to me unkind
For that day as she thought of her intended young lover
Thoughts of her old one had run through her mind
Supper being over and all things were ended
Every young man was to sing a fine song
Until it came to the turn of her own foreign lover
And the song that he sang to the bride did belong
How can you sit at another man’s table?
How can you drink of another man’s wine?
How can you lie in the arms of another?
Many’s the night, love, that you lay in mine
Many’s the one has been seven years parted
Seven years parted and did return again
But I have only been two years away, love
Two years away, love, and did return again
The bride, she was seated at the head of the table
Very well she knew to whom the song did belong
Her heart, it grew faint, she could stand it no longer
Down at the feet of the bridegroom she fell
Sobbing and sighing she rose from the table
Sobbing and sighing she went to her bed
Early next morning the bridegroom awakened
He turned to embrace her and found she was dead
Saying, «Annie, dear Annie, I knew you never loved me
My love and your love could never agree
For I knew all along that your poor heart was breaking
All for the sake of a foreign young man»
So now I must wear a frock of deep mourning
A frock of deep mourning, one, two and three
I must wear to her wake my own wedding garment
Ne’er again shall I go between the bark and the tree

A Nobleman's Wedding (traduzione)

Ultimamente ieri sera mi è stato chiesto di partecipare a un matrimonio
Il matrimonio di una bella fanciulla che si è dimostrata scortese con me
Per quel giorno mentre pensava al suo giovane amante designato
I pensieri del suo vecchio le erano passati per la mente
La cena era finita e tutte le cose erano finite
Ogni giovane doveva cantare una bella canzone
Fino a quando non è arrivato il turno del suo amante straniero
E la canzone che ha cantato alla sposa apparteneva
Come puoi sederti al tavolo di un altro uomo?
Come puoi bere del vino di un altro uomo?
Come puoi mentire tra le braccia di un altro?
Molte sono le notti, amore, che giaci nella mia
Molti sono quelli che sono stati separati da sette anni
Sette anni si separarono e tornarono di nuovo
Ma sono stato solo due anni di distanza, amore
Due anni di distanza, amore, ed è tornato di nuovo
La sposa era seduta a capotavola
Sapeva benissimo a chi apparteneva la canzone
Il suo cuore, è diventato debole, non poteva sopportarlo più
Cadde ai piedi dello sposo
Singhiozzando e sospirando si alzò da tavola
Singhiozzando e sospirando andò a letto
Il mattino seguente presto lo sposo si svegliò
Si è girato per abbracciarla e ha scoperto che era morta
Dicendo: «Annie, cara Annie, sapevo che non mi hai mai amato
Il mio amore e il tuo amore non potrebbero mai essere d'accordo
Perché ho sempre saputo che il tuo povero cuore si stava spezzando
Tutto per il bene di un giovane straniero»
Quindi ora devo indossare un abito di profondo lutto
Un abito di profondo lutto, uno, due e tre
Devo indossare al risveglio il mio abito da sposa
Mai più andrò tra la corteccia e l'albero