Traduzione del testo della canzone Gleanntain Ghlas Ghaoth Dobhair - Altan

Gleanntain Ghlas Ghaoth Dobhair (originale)

Céad slán ag sléibhte maorga
Chondae Dhún na nGall
Agus dhá chéad slán ag an Earagal árd
Ina stua os cionn caor 's call
Nuair a ghluais mise thart le loch Dhún Lúich
Go ciún 'sa ghleann ina luí
I mo dhiaidh bhí Gleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair
Is beag nár bhris mo chroí
Ag taisteal domh amach fríd chnoic Ghleann Domhain
'S an Mhucais ar mo chúl
Ní miste domh 'ra le brón 's le crá
Gur fhreasach a shil mise súil
Go 'Meiriceá siar, a bhí mo thriall
I bhfad thar an fharraige mhór
D’fhag mé slán ar feadh seal ag Dún na nGall
'S ag Gleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair
Níorbh é mo mhiansa imeacht ariamh
Ó m' thír bheag dhílis féin
Ach trom lámh Gall, le cluain
'S le feall, a thiomáin mé i gnéill
B'é rún mo chroí-se pilleadh arís
Nuair a dhéanfainn beagán stór
'S deireadh mo shaoil a chaitheamh lem ghaoil
Fá Ghleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair
Slán, slán go fóill a Dhún na nGall
A chondae shéimh gan smál
'S dod gheara breá in am an ghá
Nár umhlaigh riamh roimh Ghall
Tá áit i mo chroí do gach fear 's gach mnaoi
'S gach páiste beag agus mór
Áta beo go buan, gan bhuairt, gan ghruaim
Fá Ghleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair

Gleanntain Ghlas Ghaoth Dobhair (traduzione)

Cento addii a montagne maestose
Contea di Donegal
E duecento addii all'alto Errigal
Nel suo arco sopra il richiamo di una bacca
Quando mi sono spostato intorno al lago Dunlewey
Tranquillamente nella valle sdraiato
Dietro di me c'era Gleanntáin Glas Ghaoth Dobhair
Il mio cuore si è quasi spezzato
Viaggiandomi attraverso le colline di Deep Valley
Con il Muck sulla schiena
Non mi dispiace dirlo con dolore e dolore
Questo è un colpo d'occhio
Verso l'America occidentale, è stato il mio viaggio
Ben oltre l'alto mare
Ho detto addio per un po' al Donegal
E a Gleanntáin Glas Ghaoth Dobhair
Il mio desiderio era quello di non partire mai
Dal mio piccolo paese fedele
Ma una mano pesante della Gallia, con un mantello
E con tradimento, ho guidato in catene
Era il desiderio del mio cuore di tornare
Quando faccio un piccolo tesoro
È la fine della mia vita con il mio amore
Ghaoth Dobhair di Fá Ghleanntáin Glas
Addio, arrivederci a Donegal
Una contea gentile e immacolata
E la tua attrezzatura è perfetta nel momento del bisogno
Mai prostrato davanti a uno straniero
C'è un posto nel mio cuore per ogni uomo e ogni donna
E tutti i bambini piccoli e grandi
Vivere per sempre, senza preoccupazioni, senza oscurità
Gleanntáin Glas Ghaoth Dobhair