Traduzione del testo della canzone I Wish My Love Was A Red Red Rose - Altan

I Wish My Love Was A Red Red Rose (originale)

I wish my love was a red, red rose growing in yon garden fair
And I to be the gardener, of her I would take care
There’s not a month throughout the year, but my love I’d renew
I’d garnish her with flowers fine, sweet William, Thyme and Rue
I wish I was a butterfly, I’d light on my love’s breast
And if I was a blue cuckoo, I’d sing my love to rest
And if I was a nightingale, I’d sing the daylight clear
I’d sit and sing with you, Molly, for once I loved you dear
I wish I was in Dublin town and seated on the grass
In my right hand, a jug of punch, and on my knee, a lass
I’d call for liquor freely and I’d pay before I’d go
I’d roll my Molly in my arms, let the wind blow high or low

I Wish My Love Was A Red Red Rose (traduzione)

Vorrei che il mio amore fosse una rosa rossa e rossa che cresce in quella fiera del giardino
E io per essere il giardiniere, di lei mi prenderei cura
Non c'è un mese durante tutto l'anno, ma il mio amore lo rinnoverei
La guarnirei con fiori fini, il dolce William, Timo e Rue
Vorrei essere una farfalla, accenderei il seno del mio amore
E se fossi un cuculo blu, canterei il mio amore per riposare
E se fossi un usignolo, canterei alla luce del giorno
Mi sedevo a cantare con te, Molly, per una volta ti ho amato cara
Vorrei essere nella città di Dublino e sedermi sull'erba
Nella mia mano destra, una brocca di pugni e in ginocchio una ragazza
Chiederei alcolici liberamente e pagherei prima di andare
Rotellerei la mia Molly tra le braccia, lascerei che il vento soffi in alto o in basso