Traduzione del testo della canzone Lass of Glenshee - Altan

Lass of Glenshee (originale)

One bright summer morning as day was a dawning
Bright Phoebus had risen shone over the lea
I spied a fair maiden all down by the river
While herding her flocks on the hills of Glenshee
I stood in amazement, said I, «Pretty fair maid
If you will come down to James Town with me
There’s ne’er been a lady set foot in my castle
There’s ne’er been a lady dressed grander than thee»
«A coach and six horses to go at your bidding
And all men that speak shall say „ma'am unto thee“
Fine servants to serve you and go at your bidding
I’ll make you my bride, my sweet lass of Glenshee»
«Oh what do I care for your castles and coaches?
And what do I care for your gay grandeury?
I’d rather be home at my cot, at my spinning
Or herding my flocks on the hills of Glenshee»
«Away with such nonsense and get up beside me
When summer has come my sweet bride you will be
And then in my arms I will gently caress thee»
'Twas then she consented, I took her with me
Many years have rolled on since we were united
There’s many’s a change, but there’s no change on me
And my love, she’s as fair as that morn on the mountain
I plucked me a wild rose

(traduzione)

Una luminosa mattina d'estate come giorno era un'alba
Il luminoso Febo si era alzato e brillava sopra il prato
Ho spiato una bella fanciulla in fondo al fiume
Mentre pascola i suoi greggi sulle colline di Glenshee
Rimasi stupito, dissi: «Bella cameriera
Se verrai con me a James Town
Non c'è mai stata una signora che abbia messo piede nel mio castello
Non c'è mai stata una signora vestita più grande di te»
«Una carrozza e sei cavalli per andare secondo i tuoi ordini
E tutti gli uomini che parlano diranno "signora a te"
Servi eccellenti per servirti e seguire i tuoi ordini
Farò di te la mia sposa, la mia dolce ragazza di Glenshee»
«Oh, cosa m'importa dei tuoi castelli e delle tue carrozze?
E cosa mi importa della tua grandezza gay?
Preferirei essere a casa nella mia culla, nella mia filatura
O radunare i miei greggi sulle colline di Glenshee»
«Basta con queste sciocchezze e alzati accanto a me
Quando l'estate sarà arrivata mia dolce sposa tu sarai
E poi tra le mie braccia ti accarezzerò dolcemente»
"Fu allora che lei acconsentì, l'ho portata con me
Sono passati molti anni da quando siamo stati uniti
Ci sono molti cambiamenti, ma non c'è nessun cambiamento su di me
E amore mio, è bella come quel mattino sulla montagna
Mi sono colto una rosa selvatica