Traduzione del testo della canzone Moll Dubh A' Ghleanna - Altan

Moll Dubh A' Ghleanna (originale)

Tá ba agam ar shliabh
'S nil duine 'gam na ndiadh
Ach mé do mo bhuaidhreadh leofa
Bíodh idir mise is Dia
Má's orthu 'tá mo thriall
Is Bhain siad mo chiall go mór uaim
'Sí Moll Dubh a' Ghleanna í
'Sí Moll Dubh an Earraigh í
'Sí Moll Dubh is deirge ná'n rósa
'S dá bhfaighinnse féin mo roghainn
De mhná óga deasa 'n domhain
'Sí Moll Dubh a' Ghleanna ab fhearr liom
Mise bheith gan mhaoi
Feasta choíche ní bhim
Is Moll dubh bheith I dtús a h-óige
Och, is fann guth an éin
A labhras leis féin
Ar thulaigh nó ar thaobh na monadh
Is ag Moll dubh a' ghleanna
Tá mo chroí-se I dtaiscí
'S í nach bhfuair guth na náire
Is go ceillí, múinte, cneasta
A dúirt sí liom ar maidin
«Ó imigh uaim 's nach pill go brách orm»
Níl'n óganach geanúil
Ó Bhaile Átha Cliath go Gaillimh
Is timpeall go h-Umhaill Uí Mháinnle
Nach bhfuil a dtriall ulig 'na ghleanna
Ar eacraidh slime sleamhainne
I ndúil leis an bhean dubh a b 'aille

(traduzione)

Ho delle mucche su una montagna
E nessuno li segue
Ma io per i miei guai con loro
Sii tra me e Dio
Se è su di loro è il mio viaggio
Hanno avuto molto senso per me
È il Moll Nero della Valle
È il Black Moll della Primavera
Black Moll è più rosso della rosa
E se ottengo la mia scelta
Di belle giovani donne nel mondo
Il mio preferito era Black Moll of the Valley
Sono impotente
Non sarò mai più
Essere all'inizio della sua giovinezza è una talpa nera
Oh, la voce dell'uccello è debole
Un alloro per se stesso
Su monticelli o pendii
Moll dubh è la valle
Il mio cuore è nei depositi
Non ha avuto la voce della vergogna
È sensato, educato, onesto
Me l'ha detto stamattina
«Oh lasciami e non tornare mai più da me»
Il giovane non è affettuoso
Da Dublino a Galway
È intorno a Umhail Uí Mháinnle
Il loro processo non è tutto nelle valli
Su acri di melma scivolosa
Aspettando la donna di colore più bella