Traduzione del testo della canzone The Flower of Magherally - Altan

The Flower of Magherally (originale)

One pleasant summer’s morning when all the flowers were springing
Nature was adorning and the wee birds sweetly singing
I met my love near Banbridge Town, my charming blue-eyed Sally
She’s the queen of the County Down, the flower of Magherally
With admiration I did gaze upon this blue-eyed maiden
Adam wasn’t half so much pleased when he met Eve in Eden
Her skin was like the lily white that grows in yonder valley
She’s my queen and my heart’s delight, the flower of Magherally
Her yellow hair in ringlets clung, her shoes were Spanish leather
Her bonnet with blue ribbons strung, her scarlet cap and feather
Like Venus bright she did appear, my charming blue-eyed Sally
She’s the girl that I love dear, the flower of Magherally
I hope the day will surely come when we’ll join hands together
'Tis then I’ll bring my darling home in spite of wind or weather
And let them all say what they will and let them reel and rally
For I shall wed the girl I love, the flower of Maherally

(traduzione)

Una piacevole mattina d'estate in cui tutti i fiori stavano sbocciando
La natura adornava e gli uccellini cantavano dolcemente
Ho incontrato il mio amore vicino a Banbridge Town, la mia affascinante Sally dagli occhi azzurri
È la regina della contea di Down, il fiore di Magherally
Con ammirazione guardai questa fanciulla dagli occhi azzurri
Adam non fu molto contento quando incontrò Eva nell'Eden
La sua pelle era come il giglio bianco che cresce in laggiù
È la mia regina e la gioia del mio cuore, il fiore di Magherally
I suoi capelli biondi in boccoli le si attaccavano, le sue scarpe erano di pelle spagnola
La cuffia con nastri azzurri infilati, il berretto scarlatto e la piuma
Come Venere luminosa, è apparsa, la mia affascinante Sally dagli occhi azzurri
È la ragazza che amo cara, il fiore di Magherally
Spero che venga sicuramente il giorno in cui ci uniremo per mano
È allora che porterò il mio caro a casa, nonostante il vento o il tempo
E lascia che tutti dicano quello che vogliono e che si muovano e si radunino
Perché sposerò la ragazza che amo, il fiore di Maherally