Traduzione del testo della canzone The Pretty Young Girl - Altan

The Pretty Young Girl (originale)

This pretty young maid I seek far and wide
My heartache each morn with her I don’t meet
When I go to the bar, the dance hall or fete
But I’d follow her trail in the dead of the night
Chorus:
Now you’re the young man that travels afar
Find me a gem I can have as my wife
Never yearn or pine for flocks or for kine
And I’ll conjure plan that will charm her life
Have her youthful and fair with no worry or care
Patient and wise in affairs of all kind
Modest and mild, without too much pride
That is my love if she hadn’t a dime
(Chorus)
Let no blemish or shame be attached to her name
Honest in heart and gentle in mien
No hatred or vice to be heard in her voice
But cheerful and smiling from morning 'til night
(Chorus)
And I’ll charm her life

The Pretty Young Girl (traduzione)

Questa graziosa fanciulla che cerco in lungo e in largo
Il mio dolore ogni mattina con lei non la incontro
Quando vado al bar, alla sala da ballo o alla festa
Ma seguirei le sue tracce nel cuore della notte
Coro:
Ora sei il giovane che viaggia lontano
Trovami una gemma che posso avere come mia moglie
Non bramare o struggersi mai per greggi o greggi
Ed evocherò un piano che affascinerà la sua vita
Falla giovane e giusta senza preoccupazioni o preoccupazioni
Paziente e saggio negli affari di ogni genere
Modesto e mite, senza troppo orgoglio
Questo è il mio amore se non avesse un centesimo
(Coro)
Che nessuna macchia o vergogna sia legata al suo nome
Onesto di cuore e gentile di aspetto
Nessun odio o vizio da ascoltare nella sua voce
Ma allegro e sorridente dalla mattina alla sera
(Coro)
E affascinerò la sua vita