Traduzione del testo della canzone Always Within The Hour - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Always Within The Hour (originale)

Have I, without knowledge,
Made a subtle pass at you,
Or have the poses that are mine to strike
Then perhaps posed a threat to you?
Have I crossed the thin line now,
That guards your un-enchanted barn,
Was it my simple friendliness
That stirred the peasants causing this alarm?
Hänsel, call your soldiers back,
This witch sticks to her gingerbread.
Girlfriends, wives and fiancees
Will save your sacred straightness from disgrace.
Such ugliness laid eyes on you in conversation, plain to see.
Your signals, clearly advertising,
Stressing the obvious to me!
Oh, bite your tongue, is it too much to ask for,
Can’t you just for once, keep it in.
Oh, please don’t say it … -
Spare me your painful arrogance!
Hänsel, call your soldiers back,
This witch sticks to her gingerbread.
Girlfriends, wives and fiancees
Will save your sacred straightness from disgrace.
Say: Have I, without knowledge,
Made a subtle pass at you,
Or have the poses that are mine to strike
Then perhaps posed a threat to you?
Have I, out of saddest habit,
Stared for too long at one spot?
Or has my silence been mistaken
For pondering on your private parts?
Hänsel, call your soldiers back,
This witch sticks to her gingerbread.
Girlfriends, wives and fiancees
Will save your sacred straightness from disgrace.
Always within the Hour
Have I, without knowledge, made a subtle pass at you,
Or have the poses that are mine to strike
Then perhaps posed a threat to you?
Have I crossed the thin line now,
That guards your un-enchanted barn,
Was it my simple friendliness
That stirred the peasants causing this alarm?
Hänsel, call your soldiers back,
This witch sticks to her gingerbread.
Girlfriends, wives and fiancees
Will save your sacred straightness from disgrace.
Such ugliness laid eyes on you in conversation, plain to see.
Your signals, clearly advertising,
Stressing the obvious to me!
Oh, bite your tongue, is it too much to ask for,
Can’t you just for once, keep it in.
Oh, please don’t say it … -
Spare me your painful arrogance!
Hänsel, call your soldiers back,
This witch sticks to her gingerbread.
Girlfriends, wives and fiancees
Will save your sacred straightness from disgrace.
Say: Have I, without knowledge, made a subtle pass at you,
Or have the poses that are mine to strike
Then perhaps posed a threat to you?
Have I, out of saddest habit, stared for too long at one spot?
Or has my silence been mistaken
For pondering on your private parts?
Hänsel, call your soldiers back,
This witch sticks to her gingerbread.
Girlfriends, wives and fiancees
Will save your sacred straightness from disgrace.

Always Within The Hour (traduzione)

Ho, senza conoscenza,
Ti ho fatto un passaggio sottile,
O avere le pose che sono mie per colpire
Allora forse ha rappresentato una minaccia per te?
Ho attraversato la linea sottile ora,
che custodisce il tuo fienile non incantato,
Era la mia semplice cordialità
Che agitava i contadini provocando questo allarme?
Hänsel, richiama i tuoi soldati,
Questa strega si attacca al suo pan di zenzero.
Fidanzate, mogli e fidanzate
Salverà la tua sacra rettitudine dalla disgrazia.
Tale bruttezza ha posato gli occhi su di te durante una conversazione, chiaramente da vedere.
I tuoi segnali, pubblicità chiara,
Sottolineando l'ovvio per me!
Oh, morditi la lingua, è troppo chiedere?
Non puoi solo per una volta, tienilo dentro.
Oh, per favore non dirlo... -
Risparmiami la tua dolorosa arroganza!
Hänsel, richiama i tuoi soldati,
Questa strega si attacca al suo pan di zenzero.
Fidanzate, mogli e fidanzate
Salverà la tua sacra rettitudine dalla disgrazia.
Dì: ho io, senza conoscenza,
Ti ho fatto un passaggio sottile,
O avere le pose che sono mie per colpire
Allora forse ha rappresentato una minaccia per te?
Ho, per tristissima abitudine,
Fissato troppo a lungo un punto?
O il mio silenzio si è sbagliato
Per aver riflettuto sulle tue parti intime?
Hänsel, richiama i tuoi soldati,
Questa strega si attacca al suo pan di zenzero.
Fidanzate, mogli e fidanzate
Salverà la tua sacra rettitudine dalla disgrazia.
Sempre entro l'ora
Ho, a mia insaputa, fatto un passaggio sottile con te,
O avere le pose che sono mie per colpire
Allora forse ha rappresentato una minaccia per te?
Ho attraversato la linea sottile ora,
che custodisce il tuo fienile non incantato,
Era la mia semplice cordialità
Che agitava i contadini provocando questo allarme?
Hänsel, richiama i tuoi soldati,
Questa strega si attacca al suo pan di zenzero.
Fidanzate, mogli e fidanzate
Salverà la tua sacra rettitudine dalla disgrazia.
Tale bruttezza ha posato gli occhi su di te durante una conversazione, chiaramente da vedere.
I tuoi segnali, pubblicità chiara,
Sottolineando l'ovvio per me!
Oh, morditi la lingua, è troppo chiedere?
Non puoi solo per una volta, tienilo dentro.
Oh, per favore non dirlo... -
Risparmiami la tua dolorosa arroganza!
Hänsel, richiama i tuoi soldati,
Questa strega si attacca al suo pan di zenzero.
Fidanzate, mogli e fidanzate
Salverà la tua sacra rettitudine dalla disgrazia.
Dì: ho io, senza saperlo, fatto un passaggio sottile con te,
O avere le pose che sono mie per colpire
Allora forse ha rappresentato una minaccia per te?
Per la più triste abitudine, ho fissato troppo a lungo un punto?
O il mio silenzio si è sbagliato
Per aver riflettuto sulle tue parti intime?
Hänsel, richiama i tuoi soldati,
Questa strega si attacca al suo pan di zenzero.
Fidanzate, mogli e fidanzate
Salverà la tua sacra rettitudine dalla disgrazia.