Traduzione del testo della canzone Бедная овечка - Алёна Свиридова

Бедная овечка (originale)

Ночь уплывает серебристой рекой,
О, как мне быть, я потеряла покой,
Где же ты бродишь, я хотела бы знать,
Кто та девчонка, что с тобою опять.
Я не скажу ни слова, лишь в глаза взгляну тебе снова,
Замру, вздохну, опять замру, сама себе тихо скажу:
Припев:
Ах, ты, бедная овечка,
Что же бьется так сердечко.
Ах, ты, бедная овечка,
Что же бьется так сердечко.
Это любовь, наверно, любовь
Это любовь, я, знаю, точно — любовь.
Что происходит, я хотела бы знать,
Как я могу вторые сутки не спать
И делать вид, как будто мне все равно:
Громко смеяться, где совсем не смешно.
Я не скажу ни слова, лишь в глаза взгляну тебе снова,
Замру, вздохну, опять замру, сама себе тихо скажу:
Припев:
Ах, ты, бедная овечка,
Что же бьется так сердечко.
Ах, ты, бедная овечка,
Что же бьется так сердечко.
Это любовь, наверно, любовь
Это любовь, я, знаю, точно — любовь.
Ах, ты, бедная овечка,
Что же бьется так сердечко.
Ах, ты, бедная овечка,
Что же бьется так сердечко.
Это любовь, наверно, любовь
Это любовь, я, знаю, точно — любовь.
Я знаю точно, я знаю точно, я знаю точно — любовь!

Бедная овечка (traduzione)

La notte scorre come un fiume d'argento
Oh, come posso essere, ho perso la pace,
Dove stai vagando, vorrei sapere
Chi è la ragazza che è di nuovo con te.
Non dirò una parola, ti guarderò di nuovo negli occhi,
Congelerò, sospirerò, congelerò di nuovo, mi dirò piano:
Coro:
Oh, povera pecora
Cos'è che batte così cuore.
Oh, povera pecora
Cos'è che batte così cuore.
È amore, probabilmente è amore
Questo è amore, lo so per certo: amore.
Cosa sta succedendo, vorrei sapere
Come posso non dormire per il secondo giorno
E fai finta che non mi importi
Ridere ad alta voce dove non è affatto divertente.
Non dirò una parola, ti guarderò di nuovo negli occhi,
Congelerò, sospirerò, congelerò di nuovo, mi dirò piano:
Coro:
Oh, povera pecora
Cos'è che batte così cuore.
Oh, povera pecora
Cos'è che batte così cuore.
È amore, probabilmente è amore
Questo è amore, lo so per certo: amore.
Oh, povera pecora
Cos'è che batte così cuore.
Oh, povera pecora
Cos'è che batte così cuore.
È amore, probabilmente è amore
Questo è amore, lo so per certo: amore.
Lo so per certo, lo so per certo, lo so per certo - amore!