Traduzione del testo della canzone В разведке - Алёна Свиридова

В разведке (originale)

Поворачивали дула
В синем холоде штыков,
И звезда на нас взглянула
Из-за дымных облаков.
Наши кони шли понуро,
Слабо чуя повода.
Я сказал ему: — Меркурий
Называется звезда.
Тихо, тихо… Редко, редко
Донесётся скрип телег.
Мы с утра ушли в разведку,
Степь и травы — наш ночлег.
Тихо, тихо… Мелко, мелко
Полночь брызнула свинцом, —
Мы попали в перестрелку,
Мы отсюда не уйдём.
Я сказал ему чуть слышно:
— Нам не выдержать огня.
Поворачивай-ка дышло,
Поворачивай коня.
Как мы шли в ночную сырость,
Как бежали мы сквозь тьму —
Мы не скажем командиру,
Мы не скажем никому.
Он взглянул из-под папахи,
Он ответил: — Наплевать!
Мы не зайцы, чтобы в страхе
От охотника бежать.
Как я встану перед миром,
Как он взглянет на меня,
Как скажу я командиру,
Что бежал из-под огня?
.
Полночь пулями стучала,
Смерть в полуночи брела,
Пуля в лоб ему попала,
Пуля в грудь мою вошла.
Ночь звенела стременами,
Волочились повода,
И Меркурий плыл над нами,
Иностранная звезда.
И Меркурий плыл над нами,
Иностранная звезда.

В разведке (traduzione)

Girò il muso
Nel freddo azzurro delle baionette,
E la stella ci guardò
A causa delle nuvole fumose.
I nostri cavalli stavano camminando
Senti debolmente il motivo.
Gli ho detto: - Mercurio
Si chiama stella.
Silenzioso, silenzioso... Raramente, raramente
Si sentirà lo scricchiolio dei carri.
Siamo andati in ricognizione al mattino,
La steppa e le erbe sono il nostro alloggio per la notte.
Silenzioso, tranquillo... Bene, bene
Mezzanotte spruzzata di piombo, -
Siamo entrati in una sparatoria
Non lasceremo qui.
Gli ho detto a bassa voce:
Non possiamo sopportare il fuoco.
Ruota il timone
Trasforma il tuo cavallo.
Mentre camminavamo nell'umidità notturna,
Come abbiamo corso nell'oscurità
Non lo diremo al comandante
Non lo diremo a nessuno.
Guardò da sotto il cappello,
Lui rispose: "Non importa!
Non siamo lepri, quindi nella paura
Scappa dal cacciatore.
Come sto davanti al mondo
Come mi guarda?
Come ho detto al comandante
Cosa è sfuggito al fuoco?
.
Proiettili di mezzanotte
La morte vagava a mezzanotte
Il proiettile lo ha colpito alla fronte
Il proiettile mi è entrato nel petto.
La notte risuonava di staffe,
Ragioni trascinate,
E Mercurio fluttuava sopra di noi
stella straniera.
E Mercurio fluttuava sopra di noi
stella straniera.