Traduzione del testo della canzone Существо (Из к/ф "Снежная королева") - Алёна Свиридова

Существо (Из к/ф "Снежная королева") (originale)

В огромном городе порохом, шорохом, снежным ворохом закончится февраль.
Сугробы снежные, рыхлые, грязные и безбрежные растают, как печаль.
И так захочется тепла,
И ты поймёшь, возможно, то:
Припев:
Что такое существо для тебя, такое существо — это я, я.
Что такое существо для тебя, такое существо — это я, я.
И голоса небес за зиму опустевшие, надоевшие, споют нам о весне,
И солнце бедное, бледное, вялое, небывалое протянет лучик мне.
И так захочется тепла,
И ты поймёшь, возможно, то:
Припев:
Что такое существо для тебя, такое существо — это я, я.
Что такое существо для тебя, такое существо — это я, я.
Я такое существо для тебя, такое существо только я, я
Поверь мне, я такое существо для тебя, такое существо только я, я.
Я для тебя…
Только я для тебя…
Только я, только я…
Для тебя…

(traduzione)

In una grande città, febbraio finirà con polvere da sparo, fruscio, cumuli di neve.
I cumuli di neve, sciolti, sporchi e sconfinati si scioglieranno come tristezza.
E quindi vuoi calore
E capirai, forse allora:
Coro:
Ciò che è un essere per te, un tale essere sono io, io.
Ciò che è un essere per te, un tale essere sono io, io.
E le voci del cielo per l'inverno, vuote, stanche, ci canteranno della primavera,
E il sole povero, pallido, pigro, senza precedenti mi stenderà un raggio.
E quindi vuoi calore
E capirai, forse allora:
Coro:
Ciò che è un essere per te, un tale essere sono io, io.
Ciò che è un essere per te, un tale essere sono io, io.
Sono una tale creatura per te, una tale creatura sono solo io, io
Credimi, sono una tale creatura per te, una tale creatura sono solo io, io.
Io sono per te...
Solo io per te...
Solo io, solo io...
Per te…