Traduzione del testo della canzone Моё сердце - Алёна Свиридова

Моё сердце (originale)

Здесь каждый раз играет джаз и сердце трепещет как робко,
А как же, или мне не нужна ни любовь твоя, ни улыбка?
Ты смел как лев, красив как Бог, мне скажет о том кто угодно,
Лишь один я вижу подвох — мое сердце несвободно.
Здесь как-то раз один из вас стихи мне читал до рассвета,
Но пойми, я знаю сейчас, какова любовь поэта.
Припев:
Мое сердце несвободно, я не буду твоей никогда.
Мое сердце несвободно, да, да, да… да, да, да… да, да, да…
Говори мне, что угодно, но в ответ ты услышишь всегда:
Мое сердце несвободно, я не буду твоей никогда.
Прощай, mon ange.
Тупой стрелой пронзит твою душу разлука.
Кто же знал, о боже мой, что любовь такая штука.
Ты слишком юн, немножко пьян, к тому же одет очень модно
Лишь один я вижу изъян — мое сердце несвободно.
Припев:
Мое сердце несвободно, я не буду твоей никогда.
Мое сердце несвободно, да, да, да… да, да, да… да, да, да…
Говори мне, что угодно, но в ответ ты услышишь всегда:
Мое сердце несвободно, я не буду твоей никогда.
Никогда…
Никогда…

Моё сердце (traduzione)

Il jazz suona qui ogni volta e il cuore batte timidamente,
Ma che dire, o non ho bisogno né del tuo amore né di un sorriso?
Sei coraggioso come un leone, bello come Dio, chiunque me lo dirà,
Vedo solo un problema: il mio cuore non è libero.
Qui una volta uno di voi mi lesse poesie fino all'alba,
Ma capisci, ora so cos'è l'amore di un poeta.
Coro:
Il mio cuore non è libero, non sarò mai tuo.
Il mio cuore non è libero, si, si, si... si, si, si... si, si, si...
Dimmi qualsiasi cosa, ma in risposta sentirai sempre:
Il mio cuore non è libero, non sarò mai tuo.
Addio, mon ange.
Una freccia opaca trafiggerà la tua separazione dell'anima.
Chi sapeva, oh mio Dio, che l'amore è una cosa del genere.
Sei troppo giovane, un po' ubriaco, inoltre sei vestito molto alla moda
Vedo solo un difetto: il mio cuore non è libero.
Coro:
Il mio cuore non è libero, non sarò mai tuo.
Il mio cuore non è libero, si, si, si... si, si, si... si, si, si...
Dimmi qualsiasi cosa, ma in risposta sentirai sempre:
Il mio cuore non è libero, non sarò mai tuo.
Mai…
Mai…