Traduzione del testo della canzone Если всё не так - Алёна Свиридова

Если всё не так (originale)

Звать любовь не надо — явится незванно, счастьем расцветет вокруг.
Он придет однажды, ласковый, желанный, самый настоящий друг.
Взглядом ты его проводишь, день весь, как во сне, проходишь.
Ночью лишь подушке, девичьей подружке, выскажешь свои мечты.
Выскажешь свои мечты…
Припев:
Если все не так, если все иначе, если ночь полна цветами,
Если сон бежит, если сердце плачет, плачет благодарными слезами.
Если целый мир стал для сердца тесен, если воздух полон песен.
Если расставаясь встречи ищешь вновь, значит ты пришла, моя любовь.
Будут все нежнее ласковые встречи, будет каждый день весна,
Но однажды в темный непогожий вечер ты придешь домой одна,
Медленно платок развяжешь, слова никому не скажешь,
Ночью лишь подушке, девичьей подружке, выплачешь свою тоску.
Припев:
Если все не так, если все иначе, если думать нету воли,
Если сон бежит, если сердце плачет, плачет от невысказанной боли,
Если дни свои этой болью меришь, если ни во что не веришь,
Если расставаясь встреч не хочешь вновь, значит ты ушла, моя любовь.
Моя любовь.
Моя любовь.
Моя любовь.
Моя любовь.

(traduzione)

Non c'è bisogno di chiamare amore: sembrerà non invitato, la felicità sboccerà intorno.
Verrà un giorno, affettuoso, desiderato, un vero amico.
Ti prendi cura di lui, tutto il giorno, come in un sogno, passi.
Di notte, solo un cuscino, la ragazza di una ragazza, esprimerà i tuoi sogni.
Esprimi i tuoi sogni...
Coro:
Se tutto è sbagliato, se tutto è diverso, se la notte è piena di fiori,
Se il sonno fugge, se il cuore piange, piange con lacrime di gratitudine.
Se il mondo intero è diventato piccolo per il cuore, se l'aria è piena di canzoni.
Se, addio, stai cercando di nuovo un incontro, allora sei venuto, amore mio.
Ci saranno incontri sempre più teneri e affettuosi, ci sarà primavera ogni giorno,
Ma un giorno, in una buia sera tempestosa, tornerai a casa da solo,
Sciogli lentamente la sciarpa, non dirai una parola a nessuno,
Di notte, solo un cuscino, la ragazza di una ragazza, griderà la tua angoscia.
Coro:
Se tutto è sbagliato, se tutto è diverso, se non c'è voglia di pensare,
Se il sonno fugge, se il cuore piange, piange dal dolore inespresso,
Se misuri le tue giornate con questo dolore, se non credi in niente,
Se, quando ti separi, non vuoi incontrarti di nuovo, allora te ne sei andato, amore mio.
Il mio amore.
Il mio amore.
Il mio amore.
Il mio amore.